This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

patch and patching

French translation: frein filet -- application de frein filet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patch and patching
French translation:frein filet -- application de frein filet

19:01 May 18, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: patch and patching
context...we are talking here about a fastener...
1- the mobile phone, shown here, is held together by 15 fasteners: two Mag-Form®, five Torx Plus® with a Nylok patch, four engineered inserts, and four Delta PT®s.
2 - Next, I go on a 500-mile truck ride for plating and patch applications. Then it’s back home on the truck, so another supplier can snap a plastic washer on my body.
Also how could I translate body for a fastener? tige? Thanks so much everyone, this is really appreciated. marie
M-A Roy
frein filet -- application de frein filet
Explanation:
J'avoue que cette question a piqué ma curiosité. Après quelques recherches sur le Web, j'en ai conclu que "frein filet" est sans doute l'équivalent en français.
Pour savoir ce dont il s'agit : http://www.nylok.com/products_trueblue.htm
.. et l'un des sites qui parle de "frein filet"
http://www.directindustry.fr/?rub=1

J'espère que cette info vous mettra sur une bonne piste. En faisant la recherche de "frein filet" sur google, vous trouverez d'autres sites intéressants. Bonne chance! (Je fais pas mal de traductions dans le domaine de la visserie, etc.. et je m'arrache les cheveux à chaque fois!)
Selected response from:

IWagner
Local time: 14:46
Grading comment
Merci! J'utiliserai frein filet et application de frein filet. Mon texte étant très long, je ne poursuivrai pas les recherches - j'ai d'autres termes qui me donnent du fil à retordre... Oui la visserie c'est quelquefois un casse-tête. Encore une fois, mille mercis pour cette recherche. marie-andrée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3frein filet -- application de frein filet
IWagner


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frein filet -- application de frein filet


Explanation:
J'avoue que cette question a piqué ma curiosité. Après quelques recherches sur le Web, j'en ai conclu que "frein filet" est sans doute l'équivalent en français.
Pour savoir ce dont il s'agit : http://www.nylok.com/products_trueblue.htm
.. et l'un des sites qui parle de "frein filet"
http://www.directindustry.fr/?rub=1

J'espère que cette info vous mettra sur une bonne piste. En faisant la recherche de "frein filet" sur google, vous trouverez d'autres sites intéressants. Bonne chance! (Je fais pas mal de traductions dans le domaine de la visserie, etc.. et je m'arrache les cheveux à chaque fois!)


    Reference: http://www.directindustry.fr/?rub=1
IWagner
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci! J'utiliserai frein filet et application de frein filet. Mon texte étant très long, je ne poursuivrai pas les recherches - j'ai d'autres termes qui me donnent du fil à retordre... Oui la visserie c'est quelquefois un casse-tête. Encore une fois, mille mercis pour cette recherche. marie-andrée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search