This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

smart samples

French translation: SMART (specific, measurable, attainable, realistic, timely)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smart samples
French translation:SMART (specific, measurable, attainable, realistic, timely)
Entered by: Marina FS

22:19 Mar 14, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Particle detection analysis
English term or phrase: smart samples
To take a particle sample by hand, using a trap:
Wear clean cotton gloves.
Use firm contact.
Sample in one direction, one time.
***Take smart samples.
Sample most-touched area last.......

I've no idea what "smart samples" mean.
Thank you for your help!!
alajaponaise
Local time: 22:18
SMART (specific, measurable, attainable, realistic, timely)
Explanation:
This is the explanation for SMART OBJECTIVES.
Selected response from:

Marina FS
Portugal
Local time: 21:18
Grading comment
According to my client, your transalations are most appropriate. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4échantillons intelligents
Roger McKeon
3 +1échantillons judicieusement choisis
Helene Diu
4Echantillon Smart
Diane de Cicco
3SMART (specific, measurable, attainable, realistic, timely)
Marina FS


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SMART (specific, measurable, attainable, realistic, timely)


Explanation:
This is the explanation for SMART OBJECTIVES.

Marina FS
Portugal
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
According to my client, your transalations are most appropriate. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
échantillons intelligents


Explanation:
prélevez des échantillons intelligents - procédez a un échantillonnage intelligent

Example sentence(s):
  • Le RM IV propose aussi un module d'échantillon "intelligent" qui peut automatiquement déconnecter les modules non utilisés (enveloppes, effets, etc) assurant ainsi un usage optimal du processeur.
  • aspects signal des grandes masses de données : échantillonnage intelligent, traitement de flux de données,

    Reference: http://www.macmusic.org/news/view.php/lang/fr/id/759/
    Reference: http://gestionoffres.dsi.cnrs.fr/fo/offres/default-fr.php
Roger McKeon
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
échantillons judicieusement choisis


Explanation:
Une idée qui semblerait logique. On essaie toujours de judicieusement choisir ses échantillons !

Helene Diu
France
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolphe Thimonier
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Echantillon Smart


Explanation:
Smart sample system (Dow chemicals)

Je pense que c'est cela en l'occurrence

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-03-15 09:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

échantillons (au pluriel)



    Reference: http://www.cpac.washington.edu/NeSSI/5_ISA_EXPO_2000/Rob_SSS...
    Reference: http://www.iro.umontreal.ca/~nie/IFT6255/Imp_smart.html
Diane de Cicco
France
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Notes to answerer
Asker: Peut-on appliquer ce terme même en cas d'échantillonage à la main?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search