This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

pentaerytrityltetranicotinate

French translation: nicéritrol ou tétranicotinate de pentaérythrityle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pentaerytrityltetranicotinate
French translation:nicéritrol ou tétranicotinate de pentaérythrityle
Entered by: liz askew

15:30 Apr 24, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / pharmacie
English term or phrase: pentaerytrityltetranicotinate
c'est un acide nicotinique
Je me dis que ça doit bien se décomposer d'une façon ou d'une autre, mais comment ?
Pas de phrase. Administré associé au clofibrate à des patients présentant une anomalie lipidique.
Merci d'avance !
marie-christine périé
France
Local time: 05:55
query
Explanation:
Are you sure this is correct in English as there seem to be very few refs for this.

FATTY ACID COMPOSITION OF CHOLESTERYL ESTERS IN CHOLESTEROL-FED ...
32) BRAT rSAND, R.: The effect of niceritol (pentaerythritol tetra nicotinate) and clofibrate upon. hyperlipemia and atherosclerosis induced in rabbits by ...
joi.jlc.jst.go.jp/JST.Journalarchive/jphs1951/29.261?from=Google - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-24 15:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

I can only find three English references to your word

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-24 15:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

On this site, “pentaerythritol tetranitrate” is used for lipid lowering
http://64.233.183.104/search?q=cache:B5hgOqoTOBIJ:www.aihw.g...


Pentaerythritol tetranitrate


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-24 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

raduction pentaerythritol tetranitrate dans le dictionnaire ...
- [ Translate this page ]
pentaerythritol tetranitrate n tétranitrate de pentaérythrityle m.
dictionnaire.reverso.net/medical-anglais-francais/pentaerythritol%20tetranitrate - Similar pages
Rechercher un concept terminologique - TermSciences
Propylèneglycols. Pentaérythritol tétranitrate ... Vocabulaire multidisciplinaire PASCAL. - Vocabulaire de Physique. Tétranitrate pentaérytrityle ...
www.termsciences.fr/.../Rapide/Naviguer/Arbre/?idt=TE.58912... - 40k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-24 15:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

Here we are:

Qualis
- [ Translate this page ]
... PENTAERYTHRITOL · PENTAERYTHRITOL TETRANITRATE · PENTAERYTHRITYL TETRANITRATE · PENTAERYTHRITYLE TETRANICOTINATE · PENTAERYTHRITYLE TETRANITRATE ...
qualis.univ-lille2.fr/index.php?option=com_staticxt&staticfile=biam2/subMC_P.html - 190k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-24 15:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Pentaerythrityle tetranicotinate

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-24 16:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

I would double check that this is indeed used in the lipid-lowering treatment!

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-24 16:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to hear it - and what a nice ref. you have found!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:55
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3penta érytrityl tétra nicotinate
Augusta Habas
4Tétranicotinate de pentaérythrityle
Gerard Renard
2 +1query
liz askew


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
penta érytrityl tétra nicotinate


Explanation:
c'est ce genre de décompostition que tu cherches? 5-erytrityl-4-nicotin-ate en d'autres termes...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-24 15:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

on trouve plutôt d'ailleurs Pentaérithrityle ou Pentaerythritol, en tout cas le th semble s'imposer...

Augusta Habas
France
Local time: 05:55
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci, tu as aussi contribué à me mettre sur la voie, en particulier en ajoutant le "h" !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolphe Thimonier: OK avec un H
6 mins
agree  GILLES MEUNIER
11 mins
neutral  liz askew: It is all very well, but you do a search in French with this and nothing comes up!
16 mins
agree  :::::::::: (X)
17 mins
neutral  Lionel_M (X): Ne me semble pas exister en Français
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
query


Explanation:
Are you sure this is correct in English as there seem to be very few refs for this.

FATTY ACID COMPOSITION OF CHOLESTERYL ESTERS IN CHOLESTEROL-FED ...
32) BRAT rSAND, R.: The effect of niceritol (pentaerythritol tetra nicotinate) and clofibrate upon. hyperlipemia and atherosclerosis induced in rabbits by ...
joi.jlc.jst.go.jp/JST.Journalarchive/jphs1951/29.261?from=Google - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-24 15:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

I can only find three English references to your word

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-24 15:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

On this site, “pentaerythritol tetranitrate” is used for lipid lowering
http://64.233.183.104/search?q=cache:B5hgOqoTOBIJ:www.aihw.g...


Pentaerythritol tetranitrate


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-04-24 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

raduction pentaerythritol tetranitrate dans le dictionnaire ...
- [ Translate this page ]
pentaerythritol tetranitrate n tétranitrate de pentaérythrityle m.
dictionnaire.reverso.net/medical-anglais-francais/pentaerythritol%20tetranitrate - Similar pages
Rechercher un concept terminologique - TermSciences
Propylèneglycols. Pentaérythritol tétranitrate ... Vocabulaire multidisciplinaire PASCAL. - Vocabulaire de Physique. Tétranitrate pentaérytrityle ...
www.termsciences.fr/.../Rapide/Naviguer/Arbre/?idt=TE.58912... - 40k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-04-24 15:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

Here we are:

Qualis
- [ Translate this page ]
... PENTAERYTHRITOL · PENTAERYTHRITOL TETRANITRATE · PENTAERYTHRITYL TETRANITRATE · PENTAERYTHRITYLE TETRANICOTINATE · PENTAERYTHRITYLE TETRANITRATE ...
qualis.univ-lille2.fr/index.php?option=com_staticxt&staticfile=biam2/subMC_P.html - 190k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-24 15:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Pentaerythrityle tetranicotinate

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-24 16:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

I would double check that this is indeed used in the lipid-lowering treatment!

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-24 16:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

Glad to hear it - and what a nice ref. you have found!

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
merci à tous
Notes to answerer
Asker: j'ai trouvé grâce à vous, en fait il s'agit de nicéritrol, qui est bien un hypolipémiant/hypocholestérolémiant. Voilà la réf : http://www.biam2.org/www1/Sub233.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): Indeed...I cannot find any french definition
12 mins
  -> Thank you! I have now found a definitive ref.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tétranicotinate de pentaérythrityle


Explanation:
Il s'agit d'un sel d'acide tétranicotinique. Tétranicotinate doit donc se mettre en tête

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-24 17:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Non, le tétranitrate de la référence n'est absolument pas la même chose. J'ai donné la référence comme autre sel de pentaérythrityle.


    Reference: http://www.doctissimo.fr/medicament-NITRODEX%20CHRONULES.htm
Gerard Renard
Belgium
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: oui, ou nicéritrol, comme l'indique la réf que j'ai indiquée ci-dessus en note à liz. La vôtre parle de tétranitrate de pentaérythryle, est-ce la mm chose ?

Asker: merci de cette précision (inutile de préciser que je suis nulle en chimie !)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search