This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Benzyl Ammonium Chloride

French translation: chlorure de benzalkonium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Benzyl Ammonium Chloride
French translation:chlorure de benzalkonium
Entered by: stefd (X)

14:49 May 22, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / composition de solutions stérilisantes pour instruments chirurgicaux
English term or phrase: Benzyl Ammonium Chloride
Instruments with tungsten carbide inserts should never be immersed in sterilizing solutions containing **Benzyl Ammonium Chloride** (BAC).

Je ne trouve jamais cette substance exacte, il y a beaucoup d'occurrences avec alkyl dimethyl, mais jamais " Benzyl Ammonium Chloride" seul. D'avance merci pour votre aide !
stefd (X)
Local time: 00:52
chlorure de benzalkonium
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-22 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Faut-il avoir peur du Chlorure de benzalkonium ? | Actualités des ...Certaines études font part du caractère toxique du chlorure de benzalkonium sur la muqueuse nasale, or le chlorure de benzalkonium ( BKC) est présent dans ...
www.allergique.org/spip.php?article1925 - 42k - En cache - Pages similaires

Allergie et ToxicologieFaut-il avoir peur du Chlorure de benzalkonium ? ... Certaines études font part du caractère toxique du chlorure de benzalkonium sur la muqueuse nasale, ...
www.allergique.org/spip.php?rubrique28 - 45k - En cache - Pages similaires

CHLORURE DE BENZALKONIUM THERAMEX - Benzalkonium (chlorure de ...CHLORURE DE BENZALKONIUM THERAMEX a une action contraceptive locale. Attention, il ne supprime pas totalement le risque de grossesse et ne sera utilisé que ...
www.doctissimo.fr/medicament-CHLORURE DE BENZALKONIUM%


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-22 17:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Je connaissais la réponse, je n'ai pas eu besoin de référencer immédiatement...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-23 03:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Stefd, il me semble que j'avais déjà recontré ce terme, c'est pour cela que j'ai répondu rapidement. Ensuite, j'ai vérifié avec Google....
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1chlorure de benzalkonium (BAC)
Drmanu49
3 +2chlorure de benzalkonium
GILLES MEUNIER


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
benzyl ammonium chloride
chlorure de benzalkonium (BAC)


Explanation:
Les conservateurs des collyres et particulièrement le chlorure de ... avec ou sans chlorure de benzalkonium (BAC), avec des dilutions au 1/10 et au 1/100. ...
www.masson.fr/.../JFO/2004/27/4/ARTICLE1110845745.xml&Locat... - 40k

Drmanu49
France
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 277
Notes to answerer
Asker: merci !

Asker: merci à vous, s'il avait été possible de diviser les points je l'aurais fait ! Je dois donc décider arbitrairement de les attribuer à celui qui a répondu en premier, désolée !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augusta Habas
2 mins
  -> Thank you Augusta.
neutral  Lionel_M (X): Pense que j'ai reçu la notif email alors que vous aviez déjà tous deux répondu....Manu neutre parceque 2 min après Gilles
4 mins
  -> Je n'ai pas eu besoin de lui (comme d'habitude)pour donner ma réponse documentée. Lol J'ai donné ma refs tout de suite dans ce cas, pas 18 minutes après !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
benzyl ammonium chloride
chlorure de benzalkonium


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-22 15:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

Faut-il avoir peur du Chlorure de benzalkonium ? | Actualités des ...Certaines études font part du caractère toxique du chlorure de benzalkonium sur la muqueuse nasale, or le chlorure de benzalkonium ( BKC) est présent dans ...
www.allergique.org/spip.php?article1925 - 42k - En cache - Pages similaires

Allergie et ToxicologieFaut-il avoir peur du Chlorure de benzalkonium ? ... Certaines études font part du caractère toxique du chlorure de benzalkonium sur la muqueuse nasale, ...
www.allergique.org/spip.php?rubrique28 - 45k - En cache - Pages similaires

CHLORURE DE BENZALKONIUM THERAMEX - Benzalkonium (chlorure de ...CHLORURE DE BENZALKONIUM THERAMEX a une action contraceptive locale. Attention, il ne supprime pas totalement le risque de grossesse et ne sera utilisé que ...
www.doctissimo.fr/medicament-CHLORURE DE BENZALKONIUM%


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-22 17:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Je connaissais la réponse, je n'ai pas eu besoin de référencer immédiatement...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-23 03:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Stefd, il me semble que j'avais déjà recontré ce terme, c'est pour cela que j'ai répondu rapidement. Ensuite, j'ai vérifié avec Google....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 00:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1021
Notes to answerer
Asker: merci ! j'ai parfois l'impression de ne pas avoir le même google que vous, vue la rapidité avec laquelle vous trouvez les termes ! merci en tout cas

Asker: Quoi qu'il en soit merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): Tu pouvais mettre "5" en confidence...il y a de nb ref
4 mins
  -> je ne mets jamais 5 ou très rarement....
agree  :::::::::: (X)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search