This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

aceton soluble content

French translation: teneur soluble dans l'acétone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aceton soluble content
French translation:teneur soluble dans l'acétone
Entered by: NathCR

10:08 Dec 10, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: aceton soluble content
"aceton soluble content max. %"
Merci par avance !
NathCR
Local time: 08:52
teneur (concentration) soluble dans l'acétone
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-10 10:15:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Scientific Measurements and
Analyses
  – Quantitative Chemical Analysis
  – Canadian Nuclear Safety
Commission
Domaine(s)
  – Mesures et analyse (Sciences)
  – Analyse chimique quantitative
  – Commission canadienne de
sûreté nucléaire
Domaine(s)
 
concentration Source
CORRECT, NORMALISÉ,
UNIFORMISÉ

content Source CORRECT


teneur Source CORRECT, FÉM

concentration
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:52
Grading comment
J'ai opté pour teneur. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contenu soluble dans l'acétone
Francis MARC
4 +1teneur (concentration) soluble dans l'acétone
GILLES MEUNIER


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contenu soluble dans l'acétone


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-10 10:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Dextropropoxyphene (PIM 442F, French)
... Soluble dans l\'acétone et l\'alcool méthylique. ... à haute performance: HPLC Méthode
sensible et spécifique utilisée pour contrôler le contenu de comprimés ...
www.inchem.org/documents/pims/pharm/pim442fr.htm - 101k - 9 déc 2004 -

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-10 10:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

probablement des %

Francis MARC
Lithuania
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: contenu c'est en informatique (content)
6 mins
  -> le tout c'est de se contenir .....
agree  Helene Diu: "part maximum soluble dans l'acétone, en %"
11 mins
agree  Assimina Vavoula
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teneur (concentration) soluble dans l'acétone


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-10 10:15:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Domaine(s)
  – Scientific Measurements and
Analyses
  – Quantitative Chemical Analysis
  – Canadian Nuclear Safety
Commission
Domaine(s)
  – Mesures et analyse (Sciences)
  – Analyse chimique quantitative
  – Commission canadienne de
sûreté nucléaire
Domaine(s)
 
concentration Source
CORRECT, NORMALISÉ,
UNIFORMISÉ

content Source CORRECT


teneur Source CORRECT, FÉM

concentration

GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1021
Grading comment
J'ai opté pour teneur. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Etienne
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search