ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

light gray

French translation: gris clair


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light gray
French translation:gris clair
Entered by: FIROOZEH FARHANG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Feb 3, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: light gray
Corrosion Control
Soot Contamination


Wet - results of burning plastic + water to extinguish the fire
Dry - Accompanies electrical fires - light gray + humidity = corrosion

cela désigne-t-il la couleur de la suie tout simplement ? merci !
Krystrad
Local time: 11:37
gris clair : je pense effectivement qu'il s'agit de la couleur
Explanation:
gris clair : je pense effectivement qu'il s'agit de la couleur

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-03 22:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

particularités de corrosion sèche / corrosion humide
Selected response from:

FIROOZEH FARHANG
Canada
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gris clair : je pense effectivement qu'il s'agit de la couleur
FIROOZEH FARHANG


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gris clair : je pense effectivement qu'il s'agit de la couleur


Explanation:
gris clair : je pense effectivement qu'il s'agit de la couleur

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-03 22:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

particularités de corrosion sèche / corrosion humide


    Reference: http://faltermeier.biz/research/amt.pdf
FIROOZEH FARHANG
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: