KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

non-GLP analyzed

French translation: GLP = Good Laboratory practices = Bonnes Pratiques de Laboratoires

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Sep 5, 2006
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: non-GLP analyzed
Non-GLP analyzed and reported in November:

description d'une substance entrant dans la composition d'un produit phytosanitaire

merci !
Stephanie Huss
France
Local time: 06:21
French translation:GLP = Good Laboratory practices = Bonnes Pratiques de Laboratoires
Explanation:
GLP est très utilisé en FR aussi

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-05 11:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

N'a pas été analysé selon les normes GLP (BPL)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-05 12:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Merci Daniel: selon les principes
http://www.oecd.org/document/63/0,2340,en_2649_34381_2346175...
Selected response from:

cocotier
Local time: 06:21
Grading comment
merci ! je connaissais le sens de glp, c'était surtout la formulation du "non-..." qui me posait probleme.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2GLP = Good Laboratory practices = Bonnes Pratiques de Laboratoirescocotier


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-glp analyzed
GLP = Good Laboratory practices = Bonnes Pratiques de Laboratoires


Explanation:
GLP est très utilisé en FR aussi

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-05 11:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

N'a pas été analysé selon les normes GLP (BPL)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-05 12:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Merci Daniel: selon les principes
http://www.oecd.org/document/63/0,2340,en_2649_34381_2346175...

cocotier
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci ! je connaissais le sens de glp, c'était surtout la formulation du "non-..." qui me posait probleme.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis: Oui, mais ce ne sont pas vraiment des normes, au sens strict (comme DIN, BSP, NF, etc.).
13 mins
  -> Merci Daniel. En effet, je crois que l'on parle plutôt de principes (voir note)

agree  MultiPro
8 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search