KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

pin-index valve


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Oct 6, 2006
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: pin-index valve
Next came the ozone generator. I purchased a laboratory-grade generator and a paediatric regulator that utilises a CGA-540 gas fitting, thereby allowing the use of cheaper welding-grade compressed oxygen, rather than the identical oxygen gas supplied
in medical-grade bottles that use the pin-index valve known as the CGA-870 and requiring a prescription to exchange/fill replacement oxygen gas.

je trouve système à ergots et encoches dans Termium, mais pas d'ex sur Google. Je trouve des choses avec étrier, ergots, etc... Savez-vous exactement de quoi il s'agit ? mille mercis !
Local time: 07:24

Summary of answers provided
4 +1robinets à ergots
Mariam Osmann
3robinet Pin-index
Daniel Marquis

Discussion entries: 1



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
robinet Pin-index

J'ai trouvé cette expression, qui me semble insuffisante, sur le site ci-dessous (Air Liquide).

Note added at 18 mins (2006-10-06 17:33:06 GMT)

Autre site confirmant la proposition :
des robinets du type à étrier avec ergots de sécurité pour gaz médicaux ( Pin Index).

Example sentence(s):
  • sur une bouteille à robinet Pin-index

    Reference: http://www.airliquidesante.fr/fr/corporate/securite/SECURITE...
Daniel Marquis
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
robinets à ergots


    Reference: http://isotc.iso.org/livelink/livelink/1289783/N_546_Termino...
Mariam Osmann
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virgile
3 days13 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 6, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search