KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

paste etching

French translation: pâte d'attaque/pâte à graver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paste etching
French translation:pâte d'attaque/pâte à graver
Entered by: Virgile
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Feb 13, 2007
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / electronics
English term or phrase: paste etching
to print an etching paste on a surface (during electronic manufacturing)
Virgile
Australia
Local time: 22:09
gravure à la pâte/pâte à graver
Explanation:
PLAISIR DE CREER ET DE DECOREROn peut effectuer la gravure sur verre par différents moyens: gravure à la pâte à graver (acide) ou à la meule (manuelle ou électrique) ...
groups.msn.com/.../techniquesdedecoration.msnw?action=view_list&row=15&viewtype=2&sortstring= - 57k - En cache - Pages similaires

CMAQ - Inforoute des métiers d'art - École virtuelle des métiers d ...Même à des taux de concentration légers (pâte à graver) le danger de brûlure et la toxicité de l'acide font conseiller l'extrème prudence. ...
www.metiers-d-art.qc.ca/inforoute/produits/verre.html - 36k - En cache - Pages similaires

Archive 9-2006 http://mary333.over-blog.com/Pâte à graver, cutter de précision, gouge plus pratique que le cutter pour sculter. Le modèle que vous voulez reproduire, un calque et crayon à papier. ...
mary333.over-blog.com/archive-9-2006.html - 44k - En cache - Pages similaires

Tec'LoisirsPate à graver argent Tube de ... 7.50 € 49.20 FF Réf. 2660075 · Ajouter au panier · Jeu de 3 pointes à graver Pour le pointage des contours sur ... 11.90 € ...
www.tecloisirs.fr/shop/index.php?cPath=4_25 - 24k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 07:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

***
PLAISIR DE CREER ET DE DECOREROn peut effectuer la gravure sur verre par différents moyens: gravure à la pâte à graver (acide) ou à la meule (manuelle ou électrique) ...
groups.msn.com/.../techniquesdedecoration.msnw?action=view_list&row=15&viewtype=2&sortstring= - 57k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:09
Grading comment
Really, I was after the expression in electronics... I finally used "pate d'attaque"
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gravure à la pâte/pâte à graver
Francis MARC


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paste etching/etching paste
gravure à la pâte/pâte à graver


Explanation:
PLAISIR DE CREER ET DE DECOREROn peut effectuer la gravure sur verre par différents moyens: gravure à la pâte à graver (acide) ou à la meule (manuelle ou électrique) ...
groups.msn.com/.../techniquesdedecoration.msnw?action=view_list&row=15&viewtype=2&sortstring= - 57k - En cache - Pages similaires

CMAQ - Inforoute des métiers d'art - École virtuelle des métiers d ...Même à des taux de concentration légers (pâte à graver) le danger de brûlure et la toxicité de l'acide font conseiller l'extrème prudence. ...
www.metiers-d-art.qc.ca/inforoute/produits/verre.html - 36k - En cache - Pages similaires

Archive 9-2006 http://mary333.over-blog.com/Pâte à graver, cutter de précision, gouge plus pratique que le cutter pour sculter. Le modèle que vous voulez reproduire, un calque et crayon à papier. ...
mary333.over-blog.com/archive-9-2006.html - 44k - En cache - Pages similaires

Tec'LoisirsPate à graver argent Tube de ... 7.50 € 49.20 FF Réf. 2660075 · Ajouter au panier · Jeu de 3 pointes à graver Pour le pointage des contours sur ... 11.90 € ...
www.tecloisirs.fr/shop/index.php?cPath=4_25 - 24k


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 07:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

***
PLAISIR DE CREER ET DE DECOREROn peut effectuer la gravure sur verre par différents moyens: gravure à la pâte à graver (acide) ou à la meule (manuelle ou électrique) ...
groups.msn.com/.../techniquesdedecoration.msnw?action=view_list&row=15&viewtype=2&sortstring= - 57k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182
Grading comment
Really, I was after the expression in electronics... I finally used "pate d'attaque"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dom Masurel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search