KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

heat evaluation

French translation: génération de chaleur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:50 Jun 27, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / produits chimiques et solvants
English term or phrase: heat evaluation
"If storage period or temperature is exceeded, this product may polymerize with heat evaluation"
production de chaleur?
Paul Berthelot
Local time: 17:37
French translation:génération de chaleur
Explanation:
Obviously a typo for heat generation

Si l'eau est utilisée comme moyen d'extinction, l'utiliser en abondance afin de contrôler la génération de chaleur et de vapeur.
http://www.reptox.csst.qc.ca/Produit.asp?no_produit=695
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:37
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4génération de chaleur
Johannes Gleim


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
génération de chaleur


Explanation:
Obviously a typo for heat generation

Si l'eau est utilisée comme moyen d'extinction, l'utiliser en abondance afin de contrôler la génération de chaleur et de vapeur.
http://www.reptox.csst.qc.ca/Produit.asp?no_produit=695


Johannes Gleim
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Marc: On parlera plutôt de "production de chaleur", "dégagement de chaleur".
1 hr
  -> Je n'ais pas trouvé aucune trace des vos termes dans les fiches techniques de sécurité. Et les phrases me rappellent au fiches techniques.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search