KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

blender

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Nov 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Chemistry; Chem Sci/Eng / biocarburants
English term or phrase: blender
Il ne s'agit pas de l'équipement mais de l'entreprise qui fait le mélange. Voici mon contexte exact :

Significant E.U. marketer, trader, *blender* of biofuels with focus on:

Margin management of own plants
Blending own production with 3 rd party products (biodiesel)
Replicate the Services business by providing solutions for feedstock origination, risk management and biofuels marketing to large and medium sized biofuel producers.

Peut-on utiliser le terme de 'mélangeur' ici, où y-a-t-il une autre formulation ?
Merci de votre aide.
Carole Paquis
United Kingdom
Local time: 13:00
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1unité de coupagexxx::::::::::
4uniformisant...
Shog Imas
4préparateur(ice) de formulationsTristan Guillosson
4mélangeur (ou assembleur dans certains cas)
Drmanu49
4producteurBabelworth


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
producteur


Explanation:
-

Babelworth
Congo, Democratic Republic
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unité de coupage


Explanation:
Titre du document / Document title
Integrate blending control, optimization and planning
Auteur(s) / Author(s)
AGRAWAL S. S. ;
Affiliation(s) du ou des auteurs / Author(s) Affiliation(s)
ABB Industrial Systems, Inc., Houston TX, ETATS-UNIS

Résumé / Abstract
An integrated blending control system in any refinery is very essential not only for realizing large tangible benefits, but also for implementing a refinery-wide information management system. This paper deals with blending control systems and the following aspects of the problem are discussed : blending operation, blending control automation levels, integrated system architecture, integrated system modules, economic benefits.
Revue / Journal Title
Hydrocarbon processing (Hydrocarbon process.) ISSN 0018-8190 CODEN HYPRAX
Source / Source
1995, vol. 74, no8, pp. 129-139 [7 page(s) (article)] (14 ref.)
Langue / Language
Anglais

Editeur / Publisher
Gulf, Houston, TX, ETATS-UNIS (1966) (Revue)

Mots-clés anglais / English Keywords
Petroleum industry ; Refinery ; Blending ; Integrated system ; Process control ; Automated processing ; Optimization ; Planning ; Economic aspect ;
Mots-clés français / French Keywords
Industrie pétrolière ; Raffinerie ; Coupage ; Système intégré ; Commande processus ; Traitement automatisé ; Optimisation ; Planification ; Aspect économique ;

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: Il me semble que le coupage se fait avec les vins, mais puisque c'est du biodiesel...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mélangeur (ou assembleur dans certains cas)


Explanation:
C’est la toute première station d’essence d’Europe avec mélangeur de biodiesel et de ... Plateforme Biocarburants · ENERS Energy Concept · Case postale 56 ...
www.eners.ch/plateforme/accueil/vd-goutte.php?PHPSESSID=d29... - 24k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-01 10:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

en fait comme le fait remarquer Stéphanie c'est l'entreprise qui assure le mélange ou la fabrication.

C’est la toute première station d’essence d’Europe avec mélangeur de ... Figure : Poids-lourd de l'entreprise Goutte roulant au biodisel et colonne de ...
www.eners.ch/plateforme/accueil/vd-goutte.php?PHPSESSID=d29... - 24k -

Drmanu49
France
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: dans votre exemple "mélangeur" ne correspond pas à une entreprise mais à un appareil
12 mins
  -> Oui c'est l'entreprise qui assure l mélange ou qui utilise un mélangeur.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
préparateur(ice) de formulations


Explanation:
En chimie (en phyto c'est sûr) un mélange commercial est généralement appelé une "formulation" donc une boite qui prépare des formulations est un préparateur de formulations (ou une entreprise préparatrice de formulations)

Tristan Guillosson
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uniformisant...


Explanation:
Uniformisant notre production...

Shog Imas
Canada
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search