KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

tallowate

French translation: tallowate (de sodium, de magnésium, etc.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tallowate
French translation:	tallowate (de sodium, de magnésium, etc.)
Entered by:	Yolanda Broad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Jul 25, 2002

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Organic chemistry

English term or phrase: tallowate

Chimie/Chemistry

tallow oil = huile de suif
On trouve sur Internet tallowate en français, mais cela ne me satisfait pas.
Faut-il dire ester d'huile de suif?
Toutes suggestions sont bienvenues.Merci d'avance. TIA

Bruce Sanderson KudoZ activity Questions: 147 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 62
Local time: 23:45

tallowate (de sodium, de magnésium, etc.)

Explanation:
composant d'ingrédients tels que *tallowate de sodium*, *tallowate de magnésium*, etc. [En anglais, *magnesium tallowate*, *sodium tallowate*]

Voir le URL Google suivant pour des exemples de *tallowate* dans des listes d'ingrédients en français :

http://www.google.com/search?as_q=tallowate&num=10&hl=en&ie=...

Selected response from:

Yolanda Broad
Local time: 17:45

Grading comment

Helpful, thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

huile de suif

DPolice

huile de suif /

Wafaa Tajri

tallowate (de sodium, de magnésium, etc.)

Yolanda Broad

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

huile de suif

Explanation:
voir ci-dessous

Reference: http://www.reptox.csst.qc.ca/DetailSimdut.asp?no_produit=161...

DPolice
Local time: 23:45

Grading comment

huile de suif = tallow oil mais tallowate?

The asker has declined this answer
Comment: huile de suif = tallow oil mais tallowate?

4 hrs confidence:

tallowate (de sodium, de magnésium, etc.)

Yolanda Broad
Local time: 17:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2

Grading comment

Helpful, thank you

The asker has declined this answer
Comment: Helpful, thank you

6 hrs confidence:

huile de suif /

Explanation:
Domaine(s) : agent de surface
alimentation
1 / 1

tallow oil : huile de suif

Déf. :
An animal oil obtained by pressing tallow and used chiefly as a lubricant especially when mixed with mineral oils.

Reference: http://www.granddictionnaire.com

Wafaa Tajri
Morocco
Local time: 21:45
Native speaker of:

Arabic,

French

Grading comment

ce n'est pas ce que cherche à traduire, merci quand même.

The asker has declined this answer
Comment: ce n'est pas ce que cherche à traduire, merci quand même.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 7, 2008 - Changes made by Yolanda Broad:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tallowate

French translation: tallowate (de sodium, de magnésium, etc.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tallowate

French translation: tallowate (de sodium, de magnésium, etc.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.