KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

cosmolene

French translation: antirouille Cosmolene ® ne pas traduire, marque déposée.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cosmolene
French translation:antirouille Cosmolene ® ne pas traduire, marque déposée.
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Mar 7, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Car cleaning product
English term or phrase: cosmolene
Use with confidence on tires, wheels, engines, vinyl tops, and interior fabrics and carpet. Dilute as recommended or needed. Not recommended for use on painted surfaces. Allow wheels to cool before cleaning. Use also to remove cosmolene.
Louise Dupont
Canada
Local time: 05:36
antirouille Cosmolene ® ne pas traduire, marque déposée.
Explanation:
Cosmolene ® A protective fluid placed on rifles and other metal objects which hardens and keeps the item from rusting or corroding.
www.answers.com/topic/cosmolene-174 - 35k

le terme commun est antirouille

Le plus souvent l'antirouille vendu dans le commerce est de l'acide phosphorique H3PO4 à la concentration de 70% minimum. C'est un produit moussant, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Antirouille - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-07 13:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

That stuff is a preservative, antirust stuff. Don't know why a water .... (Cosmolene being the trademarked name of one of the more popular ...
www.cyclingforums.com/archive/index.php/t-320734.html - 36k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:36
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2antirouille Cosmolene ® ne pas traduire, marque déposée.
Drmanu49


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
antirouille Cosmolene ® ne pas traduire, marque déposée.


Explanation:
Cosmolene ® A protective fluid placed on rifles and other metal objects which hardens and keeps the item from rusting or corroding.
www.answers.com/topic/cosmolene-174 - 35k

le terme commun est antirouille

Le plus souvent l'antirouille vendu dans le commerce est de l'acide phosphorique H3PO4 à la concentration de 70% minimum. C'est un produit moussant, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Antirouille - 15k

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-07 13:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

That stuff is a preservative, antirust stuff. Don't know why a water .... (Cosmolene being the trademarked name of one of the more popular ...
www.cyclingforums.com/archive/index.php/t-320734.html - 36k -

Drmanu49
France
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 229
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodolpheT
0 min
  -> Thank you Rodolphe.

agree  socratisv
10 mins
  -> on dit antirouille, le terme commun en français Socratis. Si l'antirouille est d'une marque connue (ex Fram...) on dira l'antirouille Fram... ou Cosmolene.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search