Need assistance on a few chemical formulas...

18:25 Aug 13, 2002

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemical

English term or phrase: Need assistance on a few chemical formulas...

Good afternoon everyone,

I received an Excel file/chart which a client of mine sent me to handle the French Canadian portion (many languages are on the sheet).

I quickly glanced at it and accepted the job but did not notice that a few cells down the page contained some chemical formulas.

I do not want to take any chances on those.

Can anyone assist me on these:

A) Poly(oxy-1,2-ethanediyl), á-butyl-ù-hydroxy-

B) 1,2-Bis(2-methoxyethoxy)

C) 1,1'-Iminodipropan-2-ol

D) 2-(2-(2-Methoxyethoxy)ethoxy

Thank you very much in advance for your kind help!

Nathalie M. Girard, ALHC (X)

Summary of answers provided

4 +2

idem

TRADL

4 +2

Florence Bremond

Discussion entries: 6

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

idem

Explanation:
ça reste pareil mais avec des accents sur éthane, méthoxy, éthoxy, d'après mes connaissances en chimie mais attendez que quelqu'un confirme !

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 19:03:42 (GMT)
--------------------------------------------------

phosphonate de diméthyloctadécyle je pense

TRADL
France
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: French

Grading comment

Merci pour conseils - un prof de chimie m'a aidé

The asker has declined this answer
Comment: Merci pour conseils - un prof de chimie m'a aidé

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

-

Explanation:
- Poly(oxy-1,2-ethanediyl), á-butyl-ù-hydroxy : c'est un radical, il doit y avoir autre chose après - ajouter un accent sur éthanediyl.

-1,2-Bis(2-methoxyethoxy) : c'est aussi un radical - ajouter des accents à méthoxyéthoxy

- 1,1'-Iminodipropan-2-ol
laisser tel quel (surtout ne pas ajouter de e à iminodipropan car en fait c'est comme iminodipropanol en fait

- ^m chose pour D : ajouter les accents

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 19:37:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Je suppose que à est alpha, et ù oméga.. je pensais que c\'était mon affichage qui changeait quelque chose -
Il est écrit hydroxy- avec un tiret : cela suppose qu\'il vient autre chose après pour obtenir le nom complet de la substance, et même chose pour les autres.
C\'est une liste de radicaux, il est à supposer que la partie restante de la molécule est la même pour les 4, probablement, et qu\'elle est indiquée dans le reste du texte - en fonction du contexte.

Florence Bremond
France
Local time: 07:31
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Merci Oddie - le mari de Claudia a fait les corrections

The asker has declined this answer
Comment: Merci Oddie - le mari de Claudia a fait les corrections

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations