This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to French translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chem/Fish
English term or phrase:Hr LC50 Salmo trutta
Hi, I need some help with that term. I know that LC50=CL50
Salmo trutta=Truite de mer
Hr?????
Shoul O leave Salmo trutta like that or translate it?!
It is jus terminology so there's no sentence.But belwo I've pasted more thing so you can have an idea:
Hr EC50 Tetrahymena pyriformis
Hr EC50 Salmonella typhimurium
Hr EC50 Ceriodaphnia dubia
Hr EC50 Bacillus subtilis
Hr EC50 Pseudomonas aeruginosa
pour ce retour d'informations Jessica. Les points ne sont pas très importants; ce qui compte le plus, c'est la qualité de la traduction finale choisie parmi celles proposées (ou donnée par le Demandeur, comme vous venez de le faire) et la justesse de l'entrée éventuelle dans le glossire.
Bon WE !
If you would allocate any point, you have to chose one answer fist (the nearest one) and attribute the number of points. You can enter your preferred term (esp. if it deviates from the proposals) the same time. If this doesn't work, you are invited to call any of the moderators for help. See list at bottom of this page.
Thank y'all. I couldnt post any feedback I received a call from another client.
I got the answer from a ref. file I had received a while ago. Althought this "term" didnt have to be translated in the other project, the answer was in it. It just said " Hr LC50 Salmo Trutta" the other ones were not translated either...I wanted to allocate point but Porz.com did not give me the option.
to give feedback to all peers, who spent lots of time by trying to help you. Remember, the KudoZ system works only, if questions and answers are exchanged and vice versa and if the found solution is stored in a glossary (even if found elsewhere).
Pourriez-vous nous donner votre "réponse trouvée par ailleurs", afin que celle-ci puisse bénéficier à tous les futurs lecteurs de cette fiche ? Merci !
Temps d'exposition en heures, CL50 truite de mer (Salmo trutta)
Explanation: Si vous traduisez des données écologiques par exemple dans des fiches de données de sécurité,
hr = heures
Alors je me demande s'il n'y a pas un chiffre avant "Hr". S'il n'y en a pas, alors Hr pourrait vouloir dire "temps d'exposition, en heures, avant mesure de la CL50"
Je laisserai Salmo trutta entre parenthèses, le nom scientifique de ce poisson.
-------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-09-10 20:24:19 GMT) --------------------------------------------------
La remarque de Johannes Gleim me fait préciser que s'il y a un chiffre (noté X par exemple) avant Hr, alors on peut traduire par :
CL50 (X heures) truite de mer (Salmo trutta)
ou
CL50, truite de mer (Salmo trutta), X heures
comme ici http://www.dowagro.com/PublishedLiterature/dh_01d9/0901b8038...
peer agreement (net): +4
