ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

open field access


14:15 Sep 11, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / analyseur sanguin
English term or phrase: open field access
dans la phrase :
Open field access is required to provide continuous access for sample/reagent loading during full system operation.
marie-christine périé
France
Local time: 23:41


Summary of answers provided
3accès libre/un accès au champ expérimentaltrado1999


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accès libre/un accès au champ expérimental


Explanation:
On ne sait pas trop quel est le contexte précis. C'est difficile de suggérer des réponses.

trado1999
Canada
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci quand même d'avoir essayé. J'ai fini par modifier complètement la phrase, car je trouvais qu'open field access et continuous access faisaient double emploi. Je n'ai pas de retour du client, mais en aurais-je ?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy