ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

ring-substituted

French translation: (dérivé) à substitution cyclique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ring-substituted (derivative)
French translation:(dérivé) à substitution cyclique
Entered by: CFournier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Oct 11, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / nomenclature produits
English term or phrase: ring-substituted
ring-substituted derivatives
emma2
Local time: 02:30
à substitution cyclique
Explanation:
Dérivés à substitution cyclique, cad dérivés substitués par un cycle.

Dérivés cycliques substitués est trop vague, car cela laisse entendre entre autres que ce sont les cycles qui sont substitués.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2009-10-13 08:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !
Selected response from:

CFournier
France
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1à substitution cyclique
CFournier
3 +3dérivés cycliques substitués
FX Fraipont
3 +1anneau substituéZoubida Hamdaoui
4dérivés substitués sur l'anneauxxxLionel_M


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anneau substitué


Explanation:
http://www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num=WO9926928&pn_c...

Zoubida Hamdaoui
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET-MARTON
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dérivés cycliques substitués


Explanation:
"The coupling over seven bonds between 19F nuclei and protons in p-methylbenzyl fluoride and a series of ring-substituted derivatives is used to estimate the value for a conformation in which the C—F bond lies in a plane perpendicular to the benzene ring.

On a utilisé les couplages à travers sept liaisons, entre le 19F et les protons du fluorure de p-méthylbenzyle et d'une série de dérivés cycliques substitués </B>dans le but de déterminer cette valeur pour une conformation de la liaison C—F qui se situe dans le plan perpendiculaire au noyau benzénique."
http://rparticle.web-p.cisti.nrc.ca/rparticle/AbstractTempla...

"Certains glutarimides cycliques substitués entrant dans le cadre de la présente invention ..... groupes di (alkyl en C]_-Cg) iminooxycarbonyle tels que ..."
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aitor Aizpuru
58 mins
  -> merci
agree  Palma CHATONNET-MARTON
1 day1 hr
  -> merci
agree  Magali Cicujano
1 day5 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dérivés substitués sur l'anneau


Explanation:
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/fra/brevet/123...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-11 10:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

IPEXL Patent Search: IPC C07D 217/14: - [ Traduire cette page ](CA 1333067) Ring substituted isoquinolines|Isoquinolines substituees sur l'anneau. Assignee: Dr Lo Zambeletti Spa (Italy) (More From this Assignee...) ...
www.ipexl.com/directory/IPC_C07D_217zzSLzz14.html - Pages similaires



xxxLionel_M
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
à substitution cyclique


Explanation:
Dérivés à substitution cyclique, cad dérivés substitués par un cycle.

Dérivés cycliques substitués est trop vague, car cela laisse entendre entre autres que ce sont les cycles qui sont substitués.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2009-10-13 08:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci !


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/fr/fetch.jsp?LANG=ENG&DBSELECT=PCT...
CFournier
France
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> merci Gilles
agree  Jean Claude Aciman
21 hrs
  -> merci Jean Claude
disagree  Palma CHATONNET-MARTON: ce sont les cycles qui sont substitués, il ne s'agit pas d'une substitution par un cycle
1 day12 mins
  -> je ne suis pas d'accord, pas dans le contexte donné. On ne parle pas ici de "ring substituted with etc.", mais de "ring-substituted derivatives"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 13, 2009 - Changes made by CFournier:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy