ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

Chemical Reactivity Screening

French translation: criblage des inhibiteurs par réactivité chimique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chemical Reactivity Screening
French translation:criblage des inhibiteurs par réactivité chimique
Entered by: Daniel Marquis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Sep 26, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Inhibiteurs
English term or phrase: Chemical Reactivity Screening
L'expression à traduire figure dans le titre du document.

Contexte :

The evaluation of **chemical reactivity** and the **screening** for small-molecule inhibitors that can lead to novel medicines for a variety of diseases involves three distinct steps: 1) Design and synthesis of small-molecules; 2) purification; and 3) analysis of the purity of the samples.

Merci à l'avance pour votre aide.
Daniel Marquis
Local time: 14:27
criblage des inhibiteurs par réactivité chimique
Explanation:
http://www.biochimie.enligne-int.com/mini_cv.php?code=4e6783...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-26 16:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

screening = criblage
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:27
Grading comment
Merci Gilles.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3criblage des inhibiteurs par réactivité chimique
GILLES MEUNIER
4évaluation de la réactivité chimique
FX Fraipont
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chemical reactivity screening
évaluation de la réactivité chimique


Explanation:
http://revroum.getion.ro/wp-content/uploads/2007/RRC.../Art ...
" l'évaluation de la réactivité chimique et de l'activité biologique des molécules avec des applications pour la médecine et l'agrochimie); ..."

mais le "sceening" dont il est question s'applique aux inhibiteurs ...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chemical reactivity screening
criblage des inhibiteurs par réactivité chimique


Explanation:
http://www.biochimie.enligne-int.com/mini_cv.php?code=4e6783...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-26 16:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

screening = criblage

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 677
Grading comment
Merci Gilles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: "criblage", je suis d'accord. Équipe 2 « RMN des Assemblages Moléculaires - [ Translate this page ] imr.cnrs-mrs.fr › Equipes et Activités Équipe 2 « RMN des Assemblages Moléculaires » ... telles que la RMN in vivo, le criblage de petites molécules (subs
2 hrs

agree  Leslie Desgranges: Screening=criblage dans le domaine de la drug discovery
6 hrs

agree  Isabelle Bouchet
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Chimiothèque Nationale - After the screening
- [ Translate this page ]
chimiotheque-nationale.enscm.fr/?After-the-screening
Following a screening of compounds conditioned in microplates, ... to allow you to compare the results of preliminary screening with those of futures experiments. Mise à jour le 23 mai 2011. Dans la même rubrique : Suite d'un criblage ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Note to reference poster
Asker: Merci liz pour ces informations.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: