Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / leather | | English term or phrase: zero free formaldehyde | phrase in a newsletter of a company that produces tanning and retanning agents for the leather industry:
.....our new retanning agent, giving very tight leathers with the advantage of being bio-based and having zero free formaldehyde!
Free formaldéhyde = exempt de formaldéhyde. I am looking for a French translation of 'zero' in this expression. |
| TramontaneKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 0
|
| | exempt de formaldéhyde libre | Explanation:
Donc.
Ce parquet qui conserve l'aspect naturel du bois, et présente une structure stable permettant de résister à l'érosion, à l'humidité et aux parasites, est peu sensible au séchage (rétrécissement et gonflement), et se pose facilement. En outre, il est exempt de formaldéhyde libre.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-14 09:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou " ne contient aucun formaldéhyde libre"
"La chlorphénésine est un agent de conservation à faible toxicité qui ne contient aucun formaldéhyde libre ou lié et qui ne dénature pas les protéines..." |
| Selected response from:
 fransua
Local time: 20:27
| Grading comment Thanks for your help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
24 mins confidence:   peer agreement (net): +3 exempt de formaldéhyde libre
Explanation:
Donc.
Ce parquet qui conserve l'aspect naturel du bois, et présente une structure stable permettant de résister à l'érosion, à l'humidité et aux parasites, est peu sensible au séchage (rétrécissement et gonflement), et se pose facilement. En outre, il est exempt de formaldéhyde libre.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-14 09:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou " ne contient aucun formaldéhyde libre"
"La chlorphénésine est un agent de conservation à faible toxicité qui ne contient aucun formaldéhyde libre ou lié et qui ne dénature pas les protéines..."
| fransua
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 31
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
