ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

scaffolded

French translation: corps d'électrodes empilées


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Nov 2, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / cellule eléctrochimique
English term or phrase: scaffolded
The fuel electrode comprises a plurality of scaffolded electrode bodies, on which metal fuel is reduced and electrodeposited.
emma2
Local time: 20:27
French translation:corps d'électrodes empilées
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-11-02 13:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

L'invention concerne une batterie à multiples plaques d'électrode en couches ayant une densité d'énergie volumique élevée et une excellente fiabilité. Une batterie multicouche comprend : un corps d'électrodes empilées ayant des plaques d'électrode positive et des plaques d'électrode négative agencées par l'intermédiaire de séparateurs et ayant des bacs collecteurs de sorte que les bacs collecteurs de la même polarité font saillie dans le même sens ; et une borne d'électrode externe connectée électriquement aux plaques d'électrode positive et négative par l'intermédiaire des bacs collecteurs. Les bacs collecteurs de la même polarité faisant saillie de la surface latérale du corps d'électrodes empilées sont divisés en une pluralité de faisceaux (7, 8), qui sont connectés à différents points de connexion (11, 12).
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:27
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4échaffaudé
Leslie Desgranges
4un assemblage de plusieurs éléments
FX Fraipont
4corps d'électrodes empilées
GILLES MEUNIER
2enchevêtrées
Yves ANTOINE


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
enchevêtrées


Explanation:
structure d'empilage délectrodes ? scaffold est échaffaudage....

Yves ANTOINE
Belgium
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corps d'électrodes empilées


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-11-02 13:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

L'invention concerne une batterie à multiples plaques d'électrode en couches ayant une densité d'énergie volumique élevée et une excellente fiabilité. Une batterie multicouche comprend : un corps d'électrodes empilées ayant des plaques d'électrode positive et des plaques d'électrode négative agencées par l'intermédiaire de séparateurs et ayant des bacs collecteurs de sorte que les bacs collecteurs de la même polarité font saillie dans le même sens ; et une borne d'électrode externe connectée électriquement aux plaques d'électrode positive et négative par l'intermédiaire des bacs collecteurs. Les bacs collecteurs de la même polarité faisant saillie de la surface latérale du corps d'électrodes empilées sont divisés en une pluralité de faisceaux (7, 8), qui sont connectés à différents points de connexion (11, 12).


GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 677
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un assemblage de plusieurs éléments


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
échaffaudé


Explanation:
Traduction litterale (scaffold=echaffaudage). Ca pourrait passer ici.

Leslie Desgranges
United Kingdom
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: