KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

stack power

French translation: Perte de puissance de l'assemblage (l'empilage)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:29 Nov 4, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / réactions chimiques

English term or phrase: stack power

Also, consumption of fuel in the cell during discharge earlier than other cells can lead to voltage reversal in the cell and stack power loss, and can be prevented by bypassing the cell when the discharge voltage falls below a critical value.

emma2 KudoZ activity Questions: 1059 (9 open) (50 closed without grading) Answers: 9
Local time: 20:27

French translation:Perte de puissance de l'assemblage (l'empilage)

Explanation:
ça fait référence à l'assemblage des piles à combustibles.

Stack signifie aussi pile mais j'éviterais ici pour éviter la confusion avec battery......

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-04 09:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

fuel cell stack = assemblage de piles à combustible (Termium)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-11-04 09:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Between 2000 and 2004, fuel cell stack costs have decreased from almost US$10,000/kW to less than $500.hydrogeneconomy.gc.cahydrogeneconomy.gc.ca Entre 2000 et 2004, le coût des assemblages de piles à combustible a été ramené d'environ 10 000 à moins de 500 $US/kW.hydrogeneconomy.gc.cahydrogeneconomy.gc.ca
Typical Fuel Cell Stack Assemblyaerotech.comaerotech.com Empilage typique d'une pile à combustibleaerotech.comaerotech.com

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-11-04 09:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

c'est empilage ou assemblage ici.

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:27

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

perte de puissance de la pile

FX Fraipont

4 +1

Perte de puissance de l'assemblage (l'empilage)

GILLES MEUNIER

Discussion entries: 2

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Perte de puissance de l'assemblage (l'empilage)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 677

Grading comment

Merci

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

perte de puissance de la pile

Explanation:
stack : pile

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-04 09:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

aucune confusion possible : une pile à combustible est appelée pile parce que ses éléments sont assemblés en une pile - comme dans une pile de livres. C'est l'origine du mot.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-04 09:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

pile : http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Pila_di_Volta_01.jpg

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 198

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stack power

French translation: Perte de puissance de l'assemblage (l'empilage)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stack power

French translation: Perte de puissance de l'assemblage (l'empilage)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.