ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

Toll blending

French translation: mélange à la demande


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:37 Nov 5, 2011
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Chemistry; Chem Sci/Eng / Warehousing & Logistics
English term or phrase: Toll blending
Hello everyone,

I am trying to translate this term in French, It's for a chemical company. I saw the term Mélange à la carte. Would anybody say it's correct. Here is the actual sentence:

Other services we provide include liquid storage, custom repackaging, private labeling, and toll blending.

Thank you for your time!
translateword
French translation:mélange à la demande
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 20:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mélange à façon
FX Fraipont
3 +1mélange à la demande
florence metzger
4mélange à la carte
Daniel Marquis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toll blending
mélange à la carte


Explanation:
Trouvé sur Linguee.

Daniel Marquis
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
toll blending
mélange à la demande


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
16 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toll blending
mélange à façon


Explanation:
"KEMESYS
Activités : Vente et fabrication de produits chimiques. Commercialisation, engineering et contrôles de produits de polissage. Sous traitance, mise en fût, mélanges à façon, conception de produits chimiques."
http://www.gihva.com/gihva2/entrep.asp?EnNum=En00000079

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: