ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

field efficacy, residue and operator exposure trials

French translation: tests sur l\'efficacité, les résidus et l\'exposition de l\'opérateur sur le terrain (in situ)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field efficacy, residue and operator exposure trials
French translation:tests sur l\'efficacité, les résidus et l\'exposition de l\'opérateur sur le terrain (in situ)
Entered by: Nathalie Reis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Nov 11, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: field efficacy, residue and operator exposure trials
...managing the Spanish office and managing and conducting field efficacy, residue and operator exposure trials with agrochemicals.
Nathalie Reis
Local time: 19:28
tests sur l'efficacité, les résidus et l'exposition de l'opérateur sur le terrain (in situ)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-11 17:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tests ou essais
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:28
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4essais visant à déterminer l'efficacité, les résidus et l'exposition des opérateurs en plein champ
FX Fraipont
3tests d'efficacité sur le terrain, tests de résidus et d'exposition de l'opérateur
Leïla Fressy-Parvin
3tests sur l'efficacité, les résidus et l'exposition de l'opérateur sur le terrain (in situ)
GILLES MEUNIER


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essais visant à déterminer l'efficacité, les résidus et l'exposition des opérateurs en plein champ


Explanation:
"Exposition des travailleurs sous serre aux pesticides
http://www.srpv-midi-pyrenees.com/.../exp_trav_serre.p... - Translate this page
4.6 / Dissipation des pesticides et facteurs de transferts. .... présent, peu employé lors des études d'estimation du risque en plein champ. ..... Les voies préférentielles, les zones et les degrés d'exposition des opérateurs manipulant des produits ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tests sur l'efficacité, les résidus et l'exposition de l'opérateur sur le terrain (in situ)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-11 17:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tests ou essais

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 677
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tests d'efficacité sur le terrain, tests de résidus et d'exposition de l'opérateur


Explanation:
Tests ou essais. Je pense que "field" se rapporte uniquement à "efficacy": "field trials" et "residue analysis" par exemple (voir site ci-dessous) sont deux choses distinctes.

http://www.criver.com/en-US/ProdServ/ByType/AgroVet/AgroChem...

Leïla Fressy-Parvin
France
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: