ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

cow garment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Dec 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / leather
English term or phrase: cow garment
Cette expression fait partie d'un technical data sheet sur des auxiliaires pour le tannage et retannage de cuir. Dans un autre sheet qui concerne un autre produit, un technicien a traduit 'cow garment' par 'veaux vêtement' mais je me demande si c'est correct. Je ne trouve aucun des deux sur l'internet (en combinaison avec cuir).
Tramontane


Summary of answers provided
3 +1veau velours
Odile Raymond
3cuir vachette pour vêtements
FX Fraipont
2cuir de veau
Alexandre Tissot


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
veau velours


Explanation:
Peut-être...

VETEMENT EN VEAU VELOURS, DAIM OU SUEDE On nettoie les daims ou les vêtements en veau velours en les brossant avec une brosse ...


Odile Raymond
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cuir de veau


Explanation:
Une idée...

Alexandre Tissot
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuir vachette pour vêtements


Explanation:
si c'est le domaine du travail du cuir

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-20 10:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

calf leather and cow leather, c'est très différent!

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: