ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

Very slight hydrocarbon order

French translation: très légère odeur d'hydrocarbures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Very slight hydrocarbon order
French translation:très légère odeur d'hydrocarbures
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Feb 13, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / product description (compressor fluid)
English term or phrase: Very slight hydrocarbon order
In the decription of a compressor fluid (oil) for use in ammonia refrigeration systems. I don't understand what "order" means here.
sandrinesn
France
Local time: 20:28
très légère odeur d"hydrocarbures
Explanation:
typo ODOUR

GENERAL PROPERTIES
DESCRIPTION:
COLOR:Slight yellow tint
ODOR: Very slight hydrocarbon order
BOILING POINT:
FLASH POINT:
VAPOR PRESSURE:
VAPOR DENSITY:
VOC:
Liquid

NA
520oF
<0.01 mmHg @ 20oC
No test data available
Negligible"
http://www.eximtradingusa.com/downloads/.../RA5Rev201108.pdf
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:28
Grading comment
merci, effectivement ce doit bien être ça ! je n'y avais pas pensé...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2très légère odeur d"hydrocarbures
FX Fraipont


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
very slight hydrocarbon order
très légère odeur d"hydrocarbures


Explanation:
typo ODOUR

GENERAL PROPERTIES
DESCRIPTION:
COLOR:Slight yellow tint
ODOR: Very slight hydrocarbon order
BOILING POINT:
FLASH POINT:
VAPOR PRESSURE:
VAPOR DENSITY:
VOC:
Liquid

NA
520oF
<0.01 mmHg @ 20oC
No test data available
Negligible"
http://www.eximtradingusa.com/downloads/.../RA5Rev201108.pdf

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Grading comment
merci, effectivement ce doit bien être ça ! je n'y avais pas pensé...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis: Très probable ici.
21 mins
  -> merci!
agree  Tony M: Surely has to be, doesn't it?
3 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17 - Changes made by FX Fraipont:
Edited KOG entryFX Fraipont's old entry - "Very slight hydrocarbon order" => "très légère odeur d"hydrocarbures"
Feb 16 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy