ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

sternabral ossification

French translation: ossification du sternum ou des points d\'ossification du sternum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sternabral ossification
French translation:ossification du sternum ou des points d\'ossification du sternum
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Jun 6, 2013
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Fiche de données de sécurité
English term or phrase: sternabral ossification
Bonjour,

Je traduis une fiche de données de sécurité espagnole et je souhaiterais connaître vos avis respectifs sur ma traduction du groupe de mots placé en en-tête qui figure en anglais dans ladite fiche :

Contexte :

Informations toxicologiques

"LOAEL (developmental) = XXX mg/kg bw/d (sternabral ossification)"

Je pense à "ossification du sternum". Est-ce correct ?

Un scientifique merci !
Alexandre Tissot
Local time: 17:46
ossification du sternum ou des points d'ossification du sternum
Explanation:
www.informationhospitaliere.com › ... › Précis d'anatomie 11 e édition‎
OSSIFICATION (fig. 389). — Elle est extrêmement variable. Le sternum est primitivement formé de deux hémisternums. Mais très tôt les deux moitiés fusionnent.

ictionnaire.academie-medecine.fr/?q=ossification‎
sternal bone ossification point. Noyau d'ossification du sternum. Le sternum a quatre noyaux dont l'apparition chez le fœtus se fait selon un ordre chronologique ...
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 17:46
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ossification du sternum ou des points d'ossification du sternum
Drmanu49


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ossification du sternum ou des points d'ossification du sternum


Explanation:
www.informationhospitaliere.com › ... › Précis d'anatomie 11 e édition‎
OSSIFICATION (fig. 389). — Elle est extrêmement variable. Le sternum est primitivement formé de deux hémisternums. Mais très tôt les deux moitiés fusionnent.

ictionnaire.academie-medecine.fr/?q=ossification‎
sternal bone ossification point. Noyau d'ossification du sternum. Le sternum a quatre noyaux dont l'apparition chez le fœtus se fait selon un ordre chronologique ...


Drmanu49
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 177
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Merci, Drmanu49.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 7, 2013 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "sternabral ossification" » "ossification du sternum ou des points d\'ossification du sternum"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: