English: calcd. as containing 3 moles of H2OFrench translation: % calculé pour n mole(s) de H2O/mole de composé
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | % calcd. as containing n mole(s) of H2O | | French translation: | % calculé pour n mole(s) de H2O/mole de composé | | Entered by: | Jean-Marc |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry | | English term or phrase: calcd. as containing 3 moles of H2O | Bonjour à tous,
Un(e) chimiste ou biochimiste peut-il/elle me dire comment traduire l'expression ci-dessus ds le contexte suivant :
Elemental analysis: (%) (calcd. as containing 3 mol of H2O): Found: C, 51,44; H, ...; Found: C, 51,"Ã ; H, ...
(proportion calculée sur la base de 3 moles de H2O)?
Merci ! |
| | Clarification request(s) and responseJean-Marc (asker): 9:48pm Feb 14, 2004: Oops! - Je corrige le contexte et vous prie de m'excuser:
Elemental analysis: (%) (calcd. as containing 3 mol of H2O): Found: C, 51,44; H, 7,84,...; Calcd: C, 51,30; H, 7,95, ...
Merci
|
|
| | calculé comme contenant 3 moles de H2O (dond de l'eau) | Explanation:
définition de mole:
Une mole contient 6*1023 entités élémentaires : atomes, molécules, ions dont la nature doit être précisée
Source : Encyclopédie Universalis version 9
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 02:13:55 (GMT)
--------------------------------------------------
il faut lire: 6*10 avec 23 en exposant |
| Selected response from:
 Michael Hesselnberg
France
| Note from asker to answererMerci Michael ! Finalement, j'ai trouvé mais grâce au fait que j'avais la totalité du contexte. Je n'en avais pas mis suffisamment en ligne pour que quelqu'un puisse répondre correctement et avec certitude.
Je rentre la réponse (explicative) dans le glossaire.
Jean-Marc
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| calculé comme contenant 3 moles de H2O (dond de l'eau)
Explanation:
définition de mole:
Une mole contient 6*1023 entités élémentaires : atomes, molécules, ions dont la nature doit être précisée
Source : Encyclopédie Universalis version 9
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 02:13:55 (GMT)
--------------------------------------------------
il faut lire: 6*10 avec 23 en exposant
| | Note from asker to answererMerci Michael ! Finalement, j'ai trouvé mais grâce au fait que j'avais la totalité du contexte. Je n'en avais pas mis suffisamment en ligne pour que quelqu'un puisse répondre correctement et avec certitude.
Je rentre la réponse (explicative) dans le glossaire.
Jean-Marc
|
|
|
| |
The translation workplace 
