This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

HTS / LTS reactors

French translation: SHT - Système haute température

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HTS
French translation:SHT - Système haute température
Entered by: Adriana Adarve (X)

18:35 Mar 5, 2004
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Hydrogen production
English term or phrase: HTS / LTS reactors
Most of the CO is converted to H2 in **HTS and LTS reactors**.

Est-ce que HTS pourrait vouloir dire "High Temperature System???" Et LTS "Low Temperature system?????"
Adriana Adarve (X)
United States
Local time: 10:50
HTS (High Temperature Shift)
Explanation:
Dépend du contexte. Première déf., je pense la bonne pour toi :
Selon la teneur en CO en sortie de reformeur, on peut utiliser un ou deux réacteurs de Water Gas Shift: on parle alors de HTS (High Temperature Shift) à des températures entre 350 et 450°C et de LTS (Low Temperature Shift) à des températures entre 200 et 250°C. Thermodynamiquement, la disparition de CO est meilleure à basse température d'où l'intérêt du LTS complétant celui du HTS.
Par contre, dans le secteur pharmaceutique, HTS signifie "criblage à haut débit" (high throughput screening)et le GDT précise : Étape robotisée du processus de découverte d'un médicament qui consiste à faire réagir le plus de composés possibles avec une molécule connue tout en enregistrant les activités biologiques et chimiques des réactions.
Voilà bon travail.
Selected response from:

Ar Men
France
Local time: 16:50
Grading comment
Merci à tous. Cette réponse me paraît la plus appropriée dans le contexte du document que je traduit maintenant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2HTS (High Temperature Shift)
Ar Men
4voir ci-dessous
Flore Abadie
4Oui, haute et faible (basse) temperature
mdcdc


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
... science fiction became reality today as Southwire Company dedicated the world's
first high-temperature superconductor (HTS) power delivery system to provide ...
www.ornl.gov/sci/htsc/releases/swpowerdel.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 18:39:04 (GMT)
--------------------------------------------------

HTS voudrait donc dire \"high temperature System\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 18:45:39 (GMT)
--------------------------------------------------

système à haute température et système à basse température

Flore Abadie
France
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oui, haute et faible (basse) temperature


Explanation:
Il y a une tres bonne explication du procede de production d'H2 sur le site suivant:
http://www.gedeon.prd.fr/ATELIERS/27-28 11 2003/presentation...

mdcdc
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
HTS (High Temperature Shift)


Explanation:
Dépend du contexte. Première déf., je pense la bonne pour toi :
Selon la teneur en CO en sortie de reformeur, on peut utiliser un ou deux réacteurs de Water Gas Shift: on parle alors de HTS (High Temperature Shift) à des températures entre 350 et 450°C et de LTS (Low Temperature Shift) à des températures entre 200 et 250°C. Thermodynamiquement, la disparition de CO est meilleure à basse température d'où l'intérêt du LTS complétant celui du HTS.
Par contre, dans le secteur pharmaceutique, HTS signifie "criblage à haut débit" (high throughput screening)et le GDT précise : Étape robotisée du processus de découverte d'un médicament qui consiste à faire réagir le plus de composés possibles avec une molécule connue tout en enregistrant les activités biologiques et chimiques des réactions.
Voilà bon travail.

Ar Men
France
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous. Cette réponse me paraît la plus appropriée dans le contexte du document que je traduit maintenant.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flore Abadie: cette explication me parait excellente
15 mins
agree  WebTC: je confirme HTS dans le domaine de la thermodynamique
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search