KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

heated against

French translation: chauffé au contact

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heated against
French translation:chauffé au contact
Entered by: Adriana Adarve
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Mar 8, 2004
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Hydrogen production
English term or phrase: heated against
The rich (CO2 saturated) amine stream is expanded via a heat exchanger, where it is **heated against** lean (stripped of CO2) solvent, into an amine stripping column.
Adriana Adarve
United States
Local time: 04:36
réchauffé au contact
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-03-08 17:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

\"Le réservoir LOX est pressurisé par 141 kg d\'hélium liquide (7°K et 19 bar) qui réchauffé au contact de l\'échappement de la turbine remonte dans le réservoir avec un débit de 0,2 kg-s\"
http://www.capcomespace.net/dossiers/espace_europeen/ariane/...

\"les turbopompes à oxygène et hydrogène liquides fonctionnent par circulation d\'hydrogène réchauffé au contact de la chambre de combustion et du divergent\"
http://perso.wanadoo.fr/merlay/ariane/ar5/3vinci.html

aussi: \" chauffé au contact \"

\"Il est alors nécessaire d\'effectuer un post-traitement par injections caloriques. Celles-ci consistent à injecter de l\'air filtré à travers un filtre anti-bactérien, qui chauffé au contact de la double enveloppe, réchauffe les instruments et permet une nouvelle évaporation par un nouveau vide. Plusieurs injections caloriques peuvent être nécessaires
http://www.utc.fr/~farges/spibh/03-04/Projets/Posson-Debeux/...
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 04:36
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3réchauffé au contact
jemo


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
réchauffé au contact


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-03-08 17:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

\"Le réservoir LOX est pressurisé par 141 kg d\'hélium liquide (7°K et 19 bar) qui réchauffé au contact de l\'échappement de la turbine remonte dans le réservoir avec un débit de 0,2 kg-s\"
http://www.capcomespace.net/dossiers/espace_europeen/ariane/...

\"les turbopompes à oxygène et hydrogène liquides fonctionnent par circulation d\'hydrogène réchauffé au contact de la chambre de combustion et du divergent\"
http://perso.wanadoo.fr/merlay/ariane/ar5/3vinci.html

aussi: \" chauffé au contact \"

\"Il est alors nécessaire d\'effectuer un post-traitement par injections caloriques. Celles-ci consistent à injecter de l\'air filtré à travers un filtre anti-bactérien, qui chauffé au contact de la double enveloppe, réchauffe les instruments et permet une nouvelle évaporation par un nouveau vide. Plusieurs injections caloriques peuvent être nécessaires
http://www.utc.fr/~farges/spibh/03-04/Projets/Posson-Debeux/...

jemo
United States
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genestelle: chauffé au contact - plutôt que réchauffé
2 mins

agree  Hacene: agree with JP, this is not a stew. ;-)
53 mins

agree  mdcdc: chauffé is the right way
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search