KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

hazardous substances present on their own

French translation: Intrinsèquement présentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Mar 25, 2004
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: hazardous substances present on their own
Il s'agit de fiche de données de sécurité.
J'ai trouvé l'équivalent français grâce à la définition
(present in the preparation at a sufficient concentration to give it the toxicological characteristics it would have in 100% pure state)

J'ai trouvé "substances dangereuses représentatives" mais je ne comprends pas l'expression anglaise. Que signifie "present on their own"?

Je titille je sais, mais cela peut toujours servir. Merci de votre aide.
xxxlacheny
Local time: 00:55
French translation:Intrinsèquement présentes
Explanation:
A savoir non rajoutées, déjà présentes dans le produit à l'état naturel.
Selected response from:

IsaPro
France
Local time: 00:55
Grading comment
Je vous remercie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Intrinsèquement présentesIsaPro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Intrinsèquement présentes


Explanation:
A savoir non rajoutées, déjà présentes dans le produit à l'état naturel.

IsaPro
France
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Je vous remercie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacene
41 mins
  -> merci

agree  Steredenn Offret
50 mins
  -> merci

agree  xxxohlala
52 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search