English: 1,1-dichloromethyl methyl etherFrench translation: éther de 1,1-dichlorométhyle et de méthyle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 1,1-dichloromethyl methyl ether | | French translation: | éther de 1,1-dichlorométhyle et de méthyle | | Entered by: | ADSTRAD |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: 1,1-dichloromethyl methyl ether | | - |
| | | éther de 1,1-dichlorométhyle et de méthyle | Explanation:
De même que l'on traduit, par exemple:
t-butyl methyl ether: éther de t-butyle (tert-butyle, butyle tertiaire) et de méthyle.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-15 08:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Autre traduction possible :
éther 1,1-dichlorométhyle méthylique
Il y en a peut-être une des deux que l\'IUPAC recommande d\'utiliser...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-15 08:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Autre traduction possible :
éther 1,1-dichlorométhyle méthylique
Il y en a peut-être une des deux que l\'IUPAC recommande d\'utiliser...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-15 08:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: l\'autre traduction possible est:
éther 1,1-dichlorométhyl-méthylique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-06-15 09:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: l\'autre traduction possible est:
éther 1,1-dichlorométhyl-méthylique
|
| Selected response from:
Jean-Marc
France
| Note from asker to answerermerci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| éther de 1,1-dichlorométhyle et de méthyle
Explanation:
De même que l'on traduit, par exemple:
t-butyl methyl ether: éther de t-butyle (tert-butyle, butyle tertiaire) et de méthyle.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-15 08:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
Autre traduction possible :
éther 1,1-dichlorométhyle méthylique
Il y en a peut-être une des deux que l\'IUPAC recommande d\'utiliser...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-15 08:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
Autre traduction possible :
éther 1,1-dichlorométhyle méthylique
Il y en a peut-être une des deux que l\'IUPAC recommande d\'utiliser...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-06-15 08:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: l\'autre traduction possible est:
éther 1,1-dichlorométhyl-méthylique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-06-15 09:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: l\'autre traduction possible est:
éther 1,1-dichlorométhyl-méthylique
| Jean-Marc
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 283
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
