Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: two-point Hepes buffer | I have some trouble with some points in the following sentence. I don't know what "two-point Hepes buffer", "single syringe buffer" and "blood point" mean :
"the data show that, for potassium concentrations measured using the 2-point hEPES buffer, 6 of the 64 potassium sample measurements fall outside an error range of + 0,5 mM ; for potassium concentrations measured using a single syringe buffer and a blood point, 10 of the 64 potassium sample measurements fall outside an error range of + 0,5mM"
thank you for your help |
| ADSTRADKudoZ activityQuestions: 548 ( 8 open) ( 15 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 181
| | Local time: 05:22
|
| | Calibration a` deux points par le tampon HEPES ... | Explanation:
Le titrage se fait a` l'aide du tampon HEPES avec deux valeurs simultanees qui s'inscrivent lors de chaque titrage.
"Single syringe buffer" c'est quand les données sont inscrites par des valeurs uniques et non doubles.
PDF] TECHNICAL INFORMATION SHEET –
NUMBER 199 2301 User Calibration ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
as HTML
... Other PC Modbus RTU serial interfaces may be used. There are two (2) types of User
calibration: 1) Single Point calibration, and 2) Two Point Calibration. ...
www.eurotherm2.com/notes/tis_199.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-19 17:06:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Résumé -
... HeBS «HEPES buffered saline» tampon salin à partir HEPES. ... HEPES acide sulfonique
n-2-hydroxyéthylpipérazine-n-2-éthane. ... KCl chlorure de potassium
http://www.chimie-biochimie.umoncton.ca/bch/dg/siitub/solpH....
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-19 17:38:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Je ne suis pas sure du \"Blood point\": Une valeur (PH) du sang sur la courbe. |
| Selected response from:
shoimas
Local time: 23:22
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 2, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | help with sentence below => two-point Hepes buffer |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
