KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

DIP test

French translation: bandelettes de test/test par bandelettes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DIP test
French translation:bandelettes de test/test par bandelettes
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Jun 27, 2004
English to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: DIP test
test devices for testing substances (drug)
Nicolas Bonsignore
Local time: 07:20
bandelettes de test
Explanation:
"Matériel d'autosurveillance - []... nous. Lecteurs de Glycémie, Auto- piqueurs, Bandelettes de test sanguin, Bandelettes de test urinaire, Kits, Logiciels, Accu-Chek Active. ...
www.rochediagnostics.fr/content/ produits/diabete/patient/produits/home-sanguin.htm

ou si l'on nomme la procédure: "test par bandelettes"

" greffe de rein - témoignage : de la dialyse à la transplantation ... - ]
... Intriguée et travaillant dans un secrétariat médical, j'eus la curiosité d'effectuer un test par bandelettes urinaires afin de vérifier si sa glycémie ...
www.renaloo.com/jc.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 54 mins (2004-06-28 02:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

si l\'on a un doute sur la présence de \"bandelettes\" (strips) on pourra par exemple tourner la difficulté en parlant de \"dispositif de test par trempage\":

\"Or, selon le même protocole, quelle dose de PTC cet élève dépose-t-il sur sa langue pendant de courts instants, suivis d\'un rinçage à l\'eau - rien n\'est donc avalé ? Ce que deux ou trois cm² de papier filtre prélève par trempage dans la solution de 1,5 g/l de PTC !\"
http://www.probio.be/forum/forum_02.htm



Selected response from:

jemo
United States
Local time: 01:20
Grading comment
ok merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3bandelettes de test
jemo


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dip test
bandelettes de test


Explanation:
"Matériel d'autosurveillance - []... nous. Lecteurs de Glycémie, Auto- piqueurs, Bandelettes de test sanguin, Bandelettes de test urinaire, Kits, Logiciels, Accu-Chek Active. ...
www.rochediagnostics.fr/content/ produits/diabete/patient/produits/home-sanguin.htm

ou si l'on nomme la procédure: "test par bandelettes"

" greffe de rein - témoignage : de la dialyse à la transplantation ... - ]
... Intriguée et travaillant dans un secrétariat médical, j'eus la curiosité d'effectuer un test par bandelettes urinaires afin de vérifier si sa glycémie ...
www.renaloo.com/jc.html


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 54 mins (2004-06-28 02:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

si l\'on a un doute sur la présence de \"bandelettes\" (strips) on pourra par exemple tourner la difficulté en parlant de \"dispositif de test par trempage\":

\"Or, selon le même protocole, quelle dose de PTC cet élève dépose-t-il sur sa langue pendant de courts instants, suivis d\'un rinçage à l\'eau - rien n\'est donc avalé ? Ce que deux ou trois cm² de papier filtre prélève par trempage dans la solution de 1,5 g/l de PTC !\"
http://www.probio.be/forum/forum_02.htm





jemo
United States
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Grading comment
ok merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hduverle: ou simplement "bandelettes"
11 mins

agree  Michel A.
4 hrs

agree  sktrans
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search