KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

express knife grade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Feb 14, 2005
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: express knife grade
c'est un produit pour lequel je traduit une fiche signalétique.
poohaunt
Advertisement


Summary of answers provided
3explicationDr Sue Levy


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explication


Explanation:
Ça concerne la consistence de la colle - elle est non coulant, pâteuse et s'applique au couteau (hence knife grade). Mais je ne sais pas s'il existe une expression équivalente en français.

En espérant qui ceci inspire les collégues :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-02-14 15:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

\"express\" est une autre qualité - se mélange rapidement (il y a 2 composants?), agit rapidement, qui sait?

Dr Sue Levy
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
explication seulement, mais merci quand même.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: explication seulement, mais merci quand même.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search