KudoZ home » English to French » Chemistry; Chem Sci/Eng

Cf. formule chimique

French translation: "Pyridinium, 1-(2-benzothiazolyl)-4-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-, chlorure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:19 Feb 22, 2005
English to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Cf. formule chimique
"Pyridinium, 1-(2-benzothiazolyl)-4-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-, chloride
Pyrrolidin-2-on, 1-pyridin-4-yl-, salt with 4-toluenesulfonic acid (1:1)"

J'adore....
Y-Fi
Local time: 21:29
French translation:"Pyridinium, 1-(2-benzothiazolyl)-4-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-, chlorure
Explanation:
Je dirais le truc suivant (selon les quelques règles de traduction de formules que je connais)...

"Pyridinium, 1-(2-benzothiazolyl)-4-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-, chlorure
Pyrrolidin-2-one, 1-pyridin-4-yl-, sel avec 4-acide toluènesulfonique (1:1)"
Selected response from:

xxxLaurent 1973
Switzerland
Local time: 21:29
Grading comment
"4-toluenesulfonic acid" est le mot anglais pour acide p-toluenesulfique, ca je l'ai déjà lu. Merci pour le reste ;-) j'avais le même sentiment, suaf la fin...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"Pyridinium, 1-(2-benzothiazolyl)-4-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-, chlorurexxxLaurent 1973


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cf. formule chimique
"Pyridinium, 1-(2-benzothiazolyl)-4-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-, chlorure


Explanation:
Je dirais le truc suivant (selon les quelques règles de traduction de formules que je connais)...

"Pyridinium, 1-(2-benzothiazolyl)-4-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-, chlorure
Pyrrolidin-2-one, 1-pyridin-4-yl-, sel avec 4-acide toluènesulfonique (1:1)"


xxxLaurent 1973
Switzerland
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
"4-toluenesulfonic acid" est le mot anglais pour acide p-toluenesulfique, ca je l'ai déjà lu. Merci pour le reste ;-) j'avais le même sentiment, suaf la fin...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search