KudoZ home » English to French » Cinema, Film, TV, Drama

It's not like when you have a headache you are concerned about it might be...

French translation: mais ce n'est pas la même chose que quand vous avez ... et que ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Jul 21, 2005
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / fiction
English term or phrase: It's not like when you have a headache you are concerned about it might be...
"But it's not like when you have a headache you are concerned about it might be or..."

Contexte :
Le médecin demande au patient s'il a eu des migraines dernièrement.
Le patient répond : "I had a headache yesterday."
Ce à quoi le médecin dit :
"But it's not like when you have a headache you are concerned about it might be or..."
"Mais ce n'est pas quand vous avez une migraine que vous craignez que ce soit peut-être ou..."

Je ne comprends pas bien la réplique du médecin.
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 12:23
French translation:mais ce n'est pas la même chose que quand vous avez ... et que ...
Explanation:
il semble manquer qqchose

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-21 07:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

si c\'était \'you are concerned about what it might be\'
alors ce serait plutôt:
ce n\'est pas comme si quand vous avez une migraine vous vous demandez ce que cela pourrait être

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-21 07:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

je pense alors que ce serait plutôt la deuxième réponse
Selected response from:

suezen
Local time: 12:23
Grading comment
Merci encore pour la proposition de traduction de cette phrase qui, comme dit un collègue, est loin d'être claire !
Laurence
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3mais ce n'est pas la même chose que quand vous avez ... et que ...
suezen


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
it's not like when you have a headache you are concerned about it might be...
mais ce n'est pas la même chose que quand vous avez ... et que ...


Explanation:
il semble manquer qqchose

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-21 07:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

si c\'était \'you are concerned about what it might be\'
alors ce serait plutôt:
ce n\'est pas comme si quand vous avez une migraine vous vous demandez ce que cela pourrait être

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-21 07:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

je pense alors que ce serait plutôt la deuxième réponse

suezen
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci encore pour la proposition de traduction de cette phrase qui, comme dit un collègue, est loin d'être claire !
Laurence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Paquis: oui, on dirait qu'il manque qqch...
7 mins

agree  xxxPFB: il me semble aussi... La syntaxe est loin d'être claire.
16 mins

agree  Philippe Maillard
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search