KudoZ home » English to French » Cinema, Film, TV, Drama

underages

French translation: sommes non affectées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:29 Aug 17, 2005

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: underages

If the actual production costs of any Picture amount to less than its Budget (the difference between such production costs and the budget being referred to as "Underages"), AAA shall be entitled to its pro-rata share of the Underages.

Sylvie André KudoZ activity Questions: 3200 (2 open) (3 without valid answers) (77 closed without grading) Answers: 51
Local time: 08:09

French translation:sommes non affectées

Explanation:
Si je comprends bien, il s'agit des sommes prévues au budget mais non dépensées. C'est tout le contraire d'un déficit, puisqu'il s'agit plutôt en l'occurrence d'une sorte de «surplus». Dans la termino de gestion des chaînes d'approvisionnement, «underage» signifie «pénurie» ou rareté par opposition à «overage».

Vous pouvez consulter les contextes suivants:
[PDF] Ù Ù Ù Ù Ù Ù
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Cette somme sera prélevée sur les sommes non affectées de l’enveloppe des
subventions déjà. votées au Budget Primitif (art. 6574). ...
www.cdg82.fr/monclar/iso_album/pv_septembre_2003_version_in... - Pages similaires

PDF] NOTICE concernant l’état de la collecte et de la répartition des ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Sommes non affectées :. Le montant des sommes non affectées est obtenu par
différence du total des sommes à répartir et des. sommes pré-affectées. ...
www.travail.gouv.fr/infos_pratiques/pdf/Etat OCTA - notice ... -faq
Vérifier les sommes non-affectées dans le Module de Comptabilité ... Vous devez
systématiquement traiter les sommes non-affectées avant de faire les ...
www.egide.net/html/pages_sommaire/faq.htm - 26k

Assemblée nationales - Amendements
... total ou partiel, par l'entité bénéficiaire de la condition prévue au V, la
fraction des sommes non affectées à la réalisation des dépenses de recherche ...
www.assemblee-nationale.fr/12/amendements/2249/224900075.as... - 22k -

À noter que l'expression «non affecté» s'écrit sans trait d'union (puisqu'il s'agit de «non» + «adjectif».