KudoZ home » English to French » Cinema, Film, TV, Drama

shooting ratio

French translation: ratio de tournage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shooting ratio
French translation:ratio de tournage
Entered by: FIROOZEH FARHANG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Feb 23, 2006
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / movie-making process
English term or phrase: shooting ratio
Ratio of the film shot compared to the actual running time. (Example: Ten hours of footage for a 1 hour film would have a 10:1 shooting ratio).
Ratio between amount of footage shot and amount of footage that was used in the final film
Sonia
ratio de tournage
Explanation:
ratio de tournage

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 17:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Les documentaires ont généralement un « ratio de tournage élevé », expression qui indique le rapport entre la quantité de métrage tourné et la quantité de métrage utilisée au montage final.
Selected response from:

FIROOZEH FARHANG
Grading comment
does not appear too much in the Internet but better than nothing...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ratio de tournage
FIROOZEH FARHANG


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ratio de tournage


Explanation:
ratio de tournage

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-23 17:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Les documentaires ont généralement un « ratio de tournage élevé », expression qui indique le rapport entre la quantité de métrage tourné et la quantité de métrage utilisée au montage final.


    Reference: http://www.onf.ca/enclasse/doclens/php/htmlversion.php?langu...
FIROOZEH FARHANG
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 11
Grading comment
does not appear too much in the Internet but better than nothing...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Gets a few Googles, tho' surprisingly few! Perhaps FR film-makers don't care...
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2006 - Changes made by Tony M:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search