ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Cinema, Film, TV, Drama

minute inflections

French translation: infimes modulations/variations


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minute inflections
French translation:infimes modulations/variations
Entered by: marie-christine périé
Options:
- Contribute to this entry

11:43 Mar 6, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: minute inflections
How challenging is the fact that so much was shot in slow motion?

CHAD: It’s a little trickier; the obvious problem is timing. At 22 frames or 24 frames the hit, or the reaction to the hit, or the stunt, can be a little off because of motion blurring, and because of the frame rates you may not see the minute inflections of motions. At 60 frames [slow motion] if I’m off by half a second you’ll see a big gaping hole between the reactions and the hit. Timing has to be much tighter.
xabi
France
Local time: 06:17
infimes modulations/variations
Explanation:
..
Selected response from:

marie-christine périé
France
Local time: 06:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7infimes modulations/variations
marie-christine périé
3 +1infimes inflexions de mouvements
anotem
4les inflexions presque/quasi imperceptiblesCristina Chaplin
3les modulations ou variations des mouvements dans leurs moindres détails
darting arrow
3minuscules inflexions
Krystrad


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
infimes modulations/variations


Explanation:
..

marie-christine périé
France
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystrad: c'est mieux !
2 mins
  -> merci

agree  Sabine Sur
14 mins
  -> merci

agree  Pasteur: variations me paraît très approprié ici
59 mins
  -> merci

agree  sporran
3 hrs
  -> merci

agree  Sylvie Pilon
4 hrs
  -> merci

agree  Anne Girardeau
9 hrs

agree  Gat: Infimes variations/mouvements
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minuscules inflexions


Explanation:
Bancs d'essai - N°001 - OTOEn revanche, dès qu'il est question de transcrire les infimes écarts de niveaux, les minuscules inflexions, l' Audio Note Oto SE est souverain. ...
www.audio-note.com/bancs001_otose.htm


Krystrad
France
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les inflexions presque/quasi imperceptibles


Explanation:
Définition du champ - [ Translate this page ]... elle est aussi rendue difficile par les minuscules et quasi imperceptibles inflexions qu’il subit à l’occasion de chaque utilisation particulière ...
www.fabula.org/atelier. php?D%26eacute%3Bfinition_du_champ



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-06 11:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Cliquer sur la référence (zone soulignée, à gauche) pour voir le ... - [ Translate this page ]Ch1001c| des yeux et l' imperceptible inflexion des lèvres .| Chaque geste Ch1107e| se dit le comte , elle a eu une inflexion de voix et un regard qui ...
lolita.unice.fr/~brunet/BALZAC/i/i13473.htm



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-06 11:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fabula.org/atelier.php?Définition_du_champ

http://lolita.unice.fr/~brunet/BALZAC/i/i13473.htm

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infimes inflexions de mouvements


Explanation:
il me semble que ça se dit (en tous cas, j'ai lu qque part "infimes inflexions de caméra")

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-06 13:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

oups, je n'avais pas vu les propositions similaires, sorry!

anotem
France
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
9 hrs
  -> merci, icg
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les modulations ou variations des mouvements dans leurs moindres détails


Explanation:
j'aime bien mettre la notion de détail quand je traduis minute, c'est juste une suggestion. :)

darting arrow
France
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: