English: self weaveFrench translation: des reflets 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: self weave | | You get a different texture, like if you get a woven silk and it’s got a self weave in it, it’s not just a flat color, you’ve got a bit of light and depth to it. Because of the nature of V, he’s all black, I had to find a way of making each item slightly different texturally so you could really see each thing so it didn’t look like a black void. So in actual fact his cloak, although it looks black, is actually charcoal gray. It’s got little white flecks in it and it’s got a slight hairy texture to it so it lights different than the doublet, and then the trousers are a wool fabric with a self stripe diagonally in it. So each piece is different. And then his hat is called peach blue, which is a type of capeline, like a felt, and then leather for the boots. So every piece, although it’s black or almost black, looks different. |
| | | des reflets | Explanation:
c'est comme dans un tissu de soie, il y a toujours des reflets, on ne voit pas uniquement une nuance de couleur... |
| Selected response from:
 Sophieanne
United States
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 |
| |
The translation workplace 
