English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: amped-up | "But it's a weird, amped-up Larry Fine
from The Three Stooges."
C'est la description d'un personnage, le comparant à Larry Fine des 3 stooges. Merci pour vos suggestions. |
| darting arrowKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 18
France
| | Local time: 11:53
|
| | French translation:grossièrement déformé | Explanation:
mais c'est un personnage grossièrement déformé et drôle.
J'utiliserais une périphrase comme celle-ci ou celle-là :
--- un drôle de personnage grossi/amplifié (une caricature surfaite, démesurée et extrême). |
| Selected response from:
MultiPro
United States
| Grading comment merci j'ai utilisé le mot caricature
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | grossièrement déformé
Explanation:
mais c'est un personnage grossièrement déformé et drôle.
J'utiliserais une périphrase comme celle-ci ou celle-là :
--- un drôle de personnage grossi/amplifié (une caricature surfaite, démesurée et extrême).
| MultiPro
United States
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 13
|
| | Grading comment | merci j'ai utilisé le mot caricature |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
