English: ... keep them distracted.French translation: Détendre l’atmosphère 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / scène de film | | English term or phrase: ... keep them distracted. | Contexte :
Un couple a élaboré un plan pour faire se rencontrer deux célibataires. Alors que ces derniers sont mis en présence l'un de l'autre, la femme à l'origine du plan réalise qu'ils ne sont pas dupes... Elle n'en est que plus mal à l'aise. Son mari lui dit alors :
"At least smile. To reveal that you have teeth might keep them distracted!"
Dans quel sens entendre le "keep them distracted" à l'égard des deux célibataires qui n'apprécient visiblement pas d'être involontairement les personnages du plan de leur amie...?
Merci à celles et ceux qui sauront m'expliquer ! |
| | | Selected response from:
alexandre kounde
Canada
| Note from asker to answererMerci encore pour la proposition, Alexandre !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| ...ça va les occuper
Explanation:
Dans le sens que, tellement éblouis par le fait que l'autre a des dents (...) ils ne penseront pas au coup monté par leur amie... :)
| |
|
| |
The translation workplace 
