French translation: clause de participation aux résultats
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Oct 24, 2006
English to French translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase:box office kicker
the Producer shall procure that no contract for services which involves consideration measured by a share of gross receipts (including any deferred payments or any box office kickers) earned from the Film shall be made without written approval
Explanation: Un "box office kicker" est un film à grand succès, à un nombre inportant d'entrées. Le mot "kicker" paraît un tout petit peu familier dans ce contexte, alors peut-être une traduction exacte "buteur" ?
Ou bien une desciption plus longue...