KudoZ home » English to French » Cinema, Film, TV, Drama

wraparound

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Nov 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: wraparound
Dans les épisodes-clips (constitués de vieux extraits), c'est la partie originale, les segments pour introduire les vieux extraits, le reste. Existe-t-il un terme spécifique ? J'ai pensé à trame mais je ne sais pas si ça convient.
scooty
Local time: 21:29
Advertisement


Summary of answers provided
3intro
Bertrand Besancon
3scène ou bande originale
Laurence BREYSSE-ROSENFELD


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scène ou bande originale


Explanation:
Ne parle-t-on pas de "scène, bande originale" dans ce cas ?
Il me semble que le terme "original" en tout cas s'applique parfaitement aux extraits d'origine.

Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intro


Explanation:
puisque ça introduit le reste

Bertrand Besancon
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: oui mais l'intro ce serait pour le début alors que ce sont des segments tout au long de l'épisode.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search