sunny delights
French translation: surprises
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Apr 4, 2007 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Rochonnat France Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | surprises |
| ||
| 4 | paysages ensoleillés |
| ||
| 3 | plaisirs radieux |
| ||
| 3 | émerveillement |
| ||
| 3 | joies rayonnantes |
| ||
| 1 | Friandises ?? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
plaisirs radieux Explanation: a bit of context ( the style of the movie ) would help to stick better to the original idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
émerveillement Explanation: as mentioned by jean-jacques alexandre, missing some additional information concerning the context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
paysages ensoleillés Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-04-04 10:11:06 GMT) -------------------------------------------------- Plein de soleil suffirait peut-être |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7surprises Explanation: Avec des tas des surprises/d'infos croustillantes. S'il s'agit d'un making of, ce ne sont ni des friandises ni du jus d'orange :) "En plus de cette super petite exclusivité, nous avons comme d'habitude toutes les interviews et surprises de ce film magique « Les noces funèbres ». Ecoutez le grand réalisateur Tim Burton parler de son premier amour – le film d'animation et de ce qui l'a inspiré à évoquer une histoire aussi belle." Reference: http://movies.mtv.fr/movies/makingthemovie/review.jhtml?arti... |
| |
Grading comment
| ||