08:38 Apr 10, 2007 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Résumé de film | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: STL Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | bio-imitation et construction verte (écologique) |
| ||
5 | la bionique ("bio mimicry") ; constructions écologiques ("green building") |
| ||
4 | la copie génétique et la construction verte |
|
la bionique ("bio mimicry") ; constructions écologiques ("green building") Explanation: Bonjour, J'ai récemment traduit un documentaire sur la bionique (science qui se base sur l'étude des systèmes biologiques pour le développement de systèmes non biologiques susceptibles d'avoir des applications technologiques.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bio-imitation et construction verte (écologique) Explanation: Il s'agit de construire en s'inspirant des schèmas présents dans la nature (certaines constructions en équilibre s'inspirent des toiles d'araignées, d'autres, comportant une optimisation de l'espace, prennent pour exemple la disposition des alvéoles dans une ruche). La construction verte met en oeuvre des principes respectueux de l'environnement (matières, emplacements). bio-mimicry : en s'inspirant de la nature -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-04-10 08:44:20 GMT) -------------------------------------------------- biomimicry : biomimétique -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-04-10 09:01:35 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Biomimétisme Bionique marche aussi mais il on ressent moins dans ce terme l'idée d'imitation du vivant |
| |
Grading comment
| ||