Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 17:49 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: music store

French translation: magasin de musique







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« s-corpReturn to KudoZ list
to which those invo... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:music store
French translation:magasin de musique
Entered by:Nathalie Reis
Options:
- Contribute to this entry

2:03pm Apr 16, 2007Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: music store
We went to school together, we were in the same year and we were both at music store at the same time.

Est-ce une école de musique?
Nathalie Reis
United Kingdom
Clarification request(s) and response
Irina Stanescu: 2:14pm Apr 16, 2007: J'ai l'impression que c'est aussi une chaîne de magasins spécialisée dans la vente des instruments de musique professionnels.
Irina Stanescu: 2:16pm Apr 16, 2007: http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params...
Irina Stanescu: 2:40pm Apr 16, 2007: Mon problème est l'absence du THE avant music store.

magasin de musique
Explanation:
de ce que je sais c`est seulement un magasin de musique
Selected response from:

Felicia Mitrasca
Romania
Note from asker to answerer
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4magasin de musique
Felicia Mitrasca
3 +1disquaire
Dominique Sempere
3 +1magasin de disques
Sylvia Rochonnat
3 +1magasin de musique
Stéphanie Soudais
3Peut-être mais à confirmer. C'est pour les jeunes en tout cas
Anna Maria Augustin


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
magasin de musique

Explanation:
de ce que je sais c`est seulement un magasin de musique


    Reference: http://www.answers.com/music%20store
Felicia Mitrasca
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Anne Diamantidis
1 min
  -> Merci, Anne! :)
agree Assimina Vavoula
2 mins
  -> Merci, Assimina! :)
agree Irina Stanescu
5 mins
  -> Merci, Irina! :)
agree jean-jacques alexandre
3 hrs
  -> Merci, Jean-Jacques! :)
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
magasin de musique

Explanation:
pas sûre, mais les jeunes aiment bien trainer dans les magasins de musique

Stéphanie Soudais
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Anne Diamantidis: oui - peut etre au´ici il s´agit d´un job étudiant dans un magasin de musique, ou ils auraient par conséquent travillé ensemble ?
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
magasin de disques

Explanation:
ça peut être un magasin d'instruments de musique ou un magasin de disques, selon le contexte.
peut-être se croisaient-il régulièrement dans cette boutique ?

Sylvia Rochonnat
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Val Traductions
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Peut-être mais à confirmer. C'est pour les jeunes en tout cas

Explanation:
iPod Store officiel
www.apple.com/francestore iPod, iPod Nano, iPod Shuffle, à partir de 89€ iPod Store Officiel
Magasin ipod
mac-store.fr/ipodstore Tous l'univers iPod sur apple.fr Envoi sous 24h - Livraison gratuite
Magasin iPod - LeGuide.com
- [ Translate this page ]
Magasin iPod - LeGuide.com. ... Conforama Vente en ligne des mêmes produits qu'en magasin (mobilier, multimédia, électroménager). ...
www.leguide.com/sb/boutique_1071500_0.htm - 64k - Cached - Similar pages

Anna Maria Augustin
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disquaire

Explanation:
ma proposition

Dominique Sempere
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree wolmix
21 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy