English: ... skills she's gonna carry with her for lifeFrench translation: ... talents qui lui serviront toute sa vie. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ... skills she's gonna carry with her for life | | French translation: | ... talents qui lui serviront toute sa vie. | | Entered by: | Nathalie Reis |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film sur les enfants déprimés | | English term or phrase: ... skills she's gonna carry with her for life | Contexte :
Une mère parle de sa fille qui a des talents d'actrice et qui s'est d'ailleurs inscrite dans un cours d'arts du spectacle.
Elle déclare :
"So it's fantastic that the skills that she's got at such a young age are hopefully she's gonna carry with her for life."
Dans quel sens entendre le verbe "to carry with her" ici ?
Que sa fille conservera les talents acquis, hérités si jeune, qu'elle saura s'en servir sa vie durant ?
Merci d'avance à celles et ceux qui sauront m'aider !
|
| | | Selected response from:
 Nathalie Reis
United Kingdom
| Note from asker to answererMerci, Nathalie !
Merci aux autres aussi.
Laurence
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| ... talents qui lui serviront toute sa vie.
Explanation:
C'est ce que je dirais.
| Nathalie Reis
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 47
|
| Note from asker to answererMerci, Nathalie !
Merci aux autres aussi.
Laurence |
|
|
| |
The translation workplace 
