... I hadn\'t perhaps picked up on, - je ne l'avais peut-être pas encore réalisé, moi qui avais 40 ans. ( translation glossary) Film sur les enfants déprimés,Cinema, Film, TV, Drama,Art/Literary

« PE

Return to KudoZ list

flat; agile IT orga... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	... I hadn't perhaps picked up on,
French translation:	je ne l'avais peut-être pas encore réalisé, moi qui avais 40 ans.
Entered by:	laurence rosenfeld

Options:
- Contribute to this entry

7:20am May 22, 2007

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film sur les enfants déprimés

English term or phrase: ... I hadn't perhaps picked up on,

Contexte :
Une mère parle des problèmes psychologiques de ses enfants, évoque leur passé semé d'épisodes difficiles...
"What the children had learned at this young age, was something that I hadn't perhaps picked up on, and I was 40."

Quand elle emploie le verbe "picked up on", est-ce dans le sens "d'être repris, réprimandé", pour lequel on ne lui avait pas fait de leçon quand elle-même était jeune, et maintenant à 40 ans elle devait réagir ?

Encore merci à celles et ceux qui comprennent.

laurence rosenfeld

KudoZ activity
Questions: 234 (3 open)
Answers: 80

France

je ne l'avais peut-être pas encore réalisé, moi qui avais 40 ans.

Explanation:
je crois qu'elle veut seulement dire que les enfanst avaient compris des choses qui lui échappaient à elle.

Selected response from:

Pierre Gehenne
France

Note from asker to answerer

Merci, Pierre.
Merci à Nathalie, toujours là pour aider les autres,
Laurence
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

je ne l'avais peut-être pas encore réalisé, moi qui avais 40 ans.

Pierre Gehenne

4 +1

... que je n'avais pas encore compris à l'âge de 40 ans

Nathalie Reis

réaliser = anglicisme

jackiebrown

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

... i hadn't perhaps picked up on, je ne l'avais peut-être pas encore réalisé, moi qui avais 40 ans.

Explanation:
je crois qu'elle veut seulement dire que les enfanst avaient compris des choses qui lui échappaient à elle.

Pierre Gehenne
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Note from asker to answerer

Merci, Pierre.
Merci à Nathalie, toujours là pour aider les autres,
Laurence

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

... i hadn't perhaps picked up on, ... que je n'avais pas encore compris à l'âge de 40 ans

Explanation:
que je n'avais pas encore découvert...

Nathalie Reis
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 47

45 mins confidence:

... i hadn\'t perhaps picked up on, réaliser = anglicisme

Explanation:
Je voulais seulement dire que le verbe "réaliser" employé dans ce sens en français est un anglicisme. C'est une incorrection.

jackiebrown
France
Works in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

English: ... I hadn't perhaps picked up on,

French translation: je ne l'avais peut-être pas encore réalisé, moi qui avais 40 ans.