English: And now, meeting a growing international roar of laughter and rejection.French translation: et maintenant accueilli par l'hilarité générale et les rebuffades 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | And now, meeting a growing international roar of laughter and rejection. | | French translation: | et maintenant accueilli par l'hilarité générale et les rebuffades | | Entered by: | jean-jacques alexandre |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: And now, meeting a growing international roar of laughter and rejection. | dialogue between 2 characters re: the failure of a product.
|
| | Clarification request(s) and responseTony M: 3:57pm Aug 17, 2007: As this is not even a complete sentence, it might help to give us a few lines of the dialouge either side of it, so we can see a bit more of the context.
Morgane17: 4:03pm Aug 17, 2007: This was the previous sentence. -
The promise of a global future... pinned to a groundbreaking shoe,your design with a new form of material,launched this week to great fanfare.
And now, meeting a growing international roar of laughter and rejection.
|
|
| | Selected response from:
jean-jacques alexandre
France
| Note from asker to answererThanks. I like this answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| and now, meeting a growing international roar of laughter and rejection. et devenant peut à peu la risée et la bête noire du monde entier
Explanation:
Suggestion... mais la traduction de rejection n'en pas très bonne. Pas d'autre idée pour l'instant.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-17 19:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
oh, peu à peu...
| bohy
France
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence: |
| and now, meeting a growing international roar of laughter and rejection. et maintenant, être l'objet de la risée universelle et mis au ban
Explanation:
Je ne trouve pas de formulation pour "growing" sans faire lourd.
| Euqinimod
France
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| and now, meeting a growing international roar of laughter and rejection. et maintenant accueilli par l'hilarité générale et les rebuffades
Explanation:
or something along this line
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-23 06:51:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Morgan !!!!
| | Note from asker to answerer| Thanks. I like this answer. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
